1
00:00:07,500 --> 00:00:09,416
[muškarac i žena se smiju]
2
00:00:09,500 --> 00:00:12,250
[man] Zar nisi rekao da jesi
iznenađenje za mene, dušo?
3
00:00:12,333 --> 00:00:15,333
{\an8}-[čovjek se smije]
-[žena] Ja. Onda dođi ovamo.
4
00:00:15,416 --> 00:00:17,625
{\an8}-[man] U redu.
-[oboje se smiju]
5
00:00:17,708 --> 00:00:20,583
{\an8}Evo, pogledaj se. Ja ću ovo snimiti.
6
00:00:22,125 --> 00:00:24,166
{\an8}-[žena se smije]
-Samo reci zdravo ovdje.
7
00:00:24,250 --> 00:00:26,958
{\an8}-[woman] Ne znam kako to učiniti.
-Ne znaš, dušo?
8
00:00:27,041 --> 00:00:29,375
{\an8 [oboje se smiju]
9
00:00:29,458 --> 00:00:33,000
{\an8}-[man] Ovdje je hladno. Idemo unutra.
-[žena se smije]
10
00:00:33,083 --> 00:00:34,625
-[čovjek] Tako hladno.
-[žena] Čekaj!
11
00:00:34,708 --> 00:00:36,708
-Stani!
-[žena grca, dahće]
12
00:00:36,791 --> 00:00:39,375
[svira napeta glazba]
13
00:00:39,458 --> 00:00:42,666
[veliki objekt
vuku ga po podu]
14
00:00:42,750 --> 00:00:46,833
[teško diše, napreže se]
15
00:00:49,708 --> 00:00:52,750
-[škripa gume o pod]
-[naprezanje]
16
00:00:54,750 --> 00:00:57,083
[dihtanje]
17
00:01:04,250 --> 00:01:06,250
[gunđa]
18
00:01:08,875 --> 00:01:10,750
[naprezanje, dahtanje]
19
00:01:10,833 --> 00:01:12,833
[sirene zavijaju u daljini]
20
00:01:13,666 --> 00:01:15,666
[dihtanje]
21
00:01:23,708 --> 00:01:26,791
[napeta glazba se nastavlja]
22
00:01:26,875 --> 00:01:29,833
[ribanje]
23
00:01:34,375 --> 00:01:36,375
[dihtanje]
24
00:01:53,416 --> 00:01:55,416
[dječji plač]
25
00:01:59,000 --> 00:02:01,916
[nastavlja plakati]
26
00:02:13,500 --> 00:02:14,583
jesam li ti nedostajao
27
00:02:15,333 --> 00:02:16,958
Mama je ovdje.
28
00:02:17,041 --> 00:02:19,291
-[bebino brbljanje]
-Mama je uvijek tu.
29
00:02:19,375 --> 00:02:21,500
[nježna glazba svira]
30
00:02:32,041 --> 00:02:34,958
Postoje stvari u ovom životu
shvatit ćeš s vremenom.
31
00:02:38,416 --> 00:02:40,625
Druge stvari ćete naučiti od mene.
32
00:02:41,500 --> 00:02:42,791
Samo između nas.
33
00:02:48,166 --> 00:02:50,833
-[vrata se otvaraju]
-[napeta glazba svira]
34
00:02:50,916 --> 00:02:54,291
-[vrata se zatvaraju]
-[koraci se približavaju]
35
00:02:55,541 --> 00:02:56,791
gospođo Elize!
36
00:03:11,291 --> 00:03:13,791
Marcinha? Nisam te čuo da si ušao.
37
00:03:13,875 --> 00:03:15,750
- Već je 7 ujutro.
-Stvarno?
38
00:03:15,833 --> 00:03:17,583
-Idete li na put?
-Što?
39
00:03:17,666 --> 00:03:20,750
- Vidio sam kofere i...
-Ah, da. Uh, ne.
40
00:03:20,833 --> 00:03:22,750
Samo ostavljam dodatne rasprodaje.
41
00:03:22,833 --> 00:03:24,916
-Vinske boce.
-A g. Markos?
42
00:03:25,000 --> 00:03:26,333
Što je s Marcosom?
43
00:03:26,416 --> 00:03:29,250
-Da mu pripremim kavu?
- Ah, nema više pitanja.
44
00:03:29,333 --> 00:03:30,958
Molim te, učini mi uslugu.
45
00:03:31,041 --> 00:03:33,375
Odvedite je gore u igraonicu.
46
00:03:33,458 --> 00:03:35,583
- Vrijeme je za igru!
-Igrajmo se!
47
00:03:36,291 --> 00:03:38,541
-Sada nastavi.
-U redu.
48
00:03:41,791 --> 00:03:44,666
[bebino brbljanje]
49
00:03:44,750 --> 00:03:46,750
[napeta glazba se pojačava]
50
00:03:55,583 --> 00:03:57,333
[glazba prestaje]
51
00:03:57,416 --> 00:04:01,583
ELIZE: SJENE ŽENE
52
00:04:01,666 --> 00:04:03,666
[zloslutna glazba svira]
53
00:04:29,041 --> 00:04:30,375
[gunđa]
54
00:05:02,041 --> 00:05:04,041
[glazba prestaje]
55
00:05:04,666 --> 00:05:07,583
7 GODINA PRIJE ZLOČINA
56
00:05:07,666 --> 00:05:09,708
[Elize duboko diše]
57
00:05:09,791 --> 00:05:12,958
1. BAJKA
58
00:05:13,791 --> 00:05:14,875
Što nije u redu?
59
00:05:15,583 --> 00:05:19,333
-Je li mi kosa malo neuredna?
-Nimalo. Još uvijek zapanjujuće.
60
00:05:19,416 --> 00:05:20,791
Hmm, zapanjujuće?
61
00:05:20,875 --> 00:05:23,291
- Savršena si, Slatka Blondie.
-Sada sam savršena?
62
00:05:23,375 --> 00:05:24,916
-Da, jesi.
-[smijeh]
63
00:05:25,000 --> 00:05:26,708
[mobitel vibrira]
64
00:05:26,791 --> 00:05:28,708
-Hmm!
-Ne.
65
00:05:28,791 --> 00:05:29,916
[Elize se smije]
66
00:05:30,000 --> 00:05:33,666
Marcos ne može doći
na telefon upravo sada jer je on...
67
00:05:33,750 --> 00:05:35,875
- Jako je zaposlen.
-Molim te prestani.
68
00:05:35,958 --> 00:05:38,000
Zauzet je jebanjem ljubavi svog života.
69
00:05:38,083 --> 00:05:39,541
- Jeste, zar ne?
-Oh, stvarno?
70
00:05:39,625 --> 00:05:41,458
-Ha? Da, zar ne?
-[smije se]
71
00:05:41,541 --> 00:05:44,125
-Druga runda? [smijeh]
-[smijeh]
72
00:05:44,208 --> 00:05:48,750
-[duboko diše]
-[poljupci]
73
00:05:48,833 --> 00:05:50,541
-Ukusno.
-Mmm.
74
00:05:50,625 --> 00:05:52,166
[mobitel vibrira]
75
00:05:52,958 --> 00:05:54,500
[Marcos] Prokletstvo.
76
00:05:55,166 --> 00:05:57,625
- Zar ne shvaćaš? Markos je zauzet.
- Daj mi telefon.
77
00:05:57,708 --> 00:05:59,958
-On izjavljuje svoju ljubav--
- Daj mi telefon!
78
00:06:03,458 --> 00:06:05,208
I nemoj se nervirati.
79
00:06:05,708 --> 00:06:07,458
Popunjen sam. Samo ću otići.
80
00:06:09,250 --> 00:06:12,791
Bok dušo. Na sastanku sam s tatom,
pa budi brz.
81
00:06:14,250 --> 00:06:16,750
Zakopan sam u posao. Mm-hmm.
82
00:06:16,833 --> 00:06:20,458
Idem na aerodrom, dobio sam intervju
s novinama o kojima sam ti govorio.
83
00:06:20,541 --> 00:06:21,708
Da.
84
00:06:22,750 --> 00:06:26,125
Vaš muž je na popisu
najboljih brazilskih biznismena, dušo!
85
00:06:26,208 --> 00:06:28,250
-[vrata se zatvaraju]
-[svira vesela glazba]
86
00:06:29,333 --> 00:06:31,333
[brbljanje]
87
00:06:35,875 --> 00:06:37,500
sviđaš mi se. kako se zoves
88
00:06:37,583 --> 00:06:38,458
Da!
89
00:06:40,000 --> 00:06:43,375
-Možemo li to učiniti odostraga, dušo?
-Uh. Dva, molim.
90
00:06:43,458 --> 00:06:47,083
-Taj tvoj naglasak. Odakle je?
- Iz São Paula je, djevojko.
91
00:06:47,166 --> 00:06:49,583
I, dakle, moj naglasak.
Možete li ga postaviti ili ne?
92
00:06:49,666 --> 00:06:51,000
[smijeh]
93
00:06:53,375 --> 00:06:57,000
hej Curo, osjećam se kao da dobivam
pomalo pijan. [smijeh]
94
00:06:57,500 --> 00:06:59,625
- Piješ jer?
-Pijem da zaboravim.
95
00:06:59,708 --> 00:07:02,125
-[mobitel vibrira]
-Pa sad. Govori o vragu.
96
00:07:02,875 --> 00:07:04,083
odgovori na to.
97
00:07:04,791 --> 00:07:07,833
Dovraga ne. Marcos misli da ima toliko toga.
98
00:07:07,916 --> 00:07:11,750
- Dakle, pustit ću ga da čeka, za sada.
-Ne želim đavlu dati više moći.
99
00:07:11,833 --> 00:07:13,458
[oboje se smiju]
100
00:07:13,541 --> 00:07:15,208
-Zar ne pratiš vijesti?
-Što?
101
00:07:15,291 --> 00:07:18,500
Vaš koketni prodavač kokica
je jedan od najbogatijih ljudi u zemlji.
102
00:07:18,583 --> 00:07:21,125
-Znam, spomenuo je to.
-I?
103
00:07:21,208 --> 00:07:23,833
I nikada neće ostaviti svoju ženu.
104
00:07:23,916 --> 00:07:25,208
Imaju kćer.
105
00:07:25,833 --> 00:07:28,833
Još uvijek nisi naučio
da ovdje nećeš naći muža?
106
00:07:30,333 --> 00:07:32,458
- Taj čovjek je princ.
-Što?
107
00:07:32,541 --> 00:07:34,125
On nije prodavač.
108
00:07:34,208 --> 00:07:35,708
On je princ kokica.
109
00:07:38,375 --> 00:07:40,375
[svira zamišljena glazba]
110
00:07:42,750 --> 00:07:44,458
-[čovjek] Hej, Kelly!
-Ha?
111
00:07:44,541 --> 00:07:46,291
mislio sam...
112
00:07:46,375 --> 00:07:49,916
Znaš, ti i moja kći
izgledaju vrlo slično. [smijeh]
113
00:07:50,000 --> 00:07:51,625
[čovjek se smije]
114
00:07:51,708 --> 00:07:53,000
Oh, hvala ti.
115
00:07:55,583 --> 00:07:58,416
- Laku noć, Renana. Brinuti.
-[Marcos] Elize. Izbjegavaš li me?
116
00:07:58,500 --> 00:08:00,208
-O, ne.
-Moram razgovarati s tobom.
117
00:08:00,291 --> 00:08:02,458
-Ne želim razgovarati s tobom.
- Ne budi dramatičan.
118
00:08:02,541 --> 00:08:04,458
Zvao sam iznova i iznova.
Nestao si.
119
00:08:04,541 --> 00:08:06,791
-Imam život.
-Sve to zato što sam oženjen?
120
00:08:06,875 --> 00:08:10,125
-Baš me briga. Ne mogu više.
- Imam kćer, znam. imam ženu.
121
00:08:10,208 --> 00:08:11,041
Aha, da.
122
00:08:11,125 --> 00:08:13,125
Rekao sam ti da ću primiti Joanu.
123
00:08:13,208 --> 00:08:16,166
Ne stigneš sve
onako kako želite ili kada želite.
124
00:08:16,250 --> 00:08:18,708
dođi ovamo Imam iznenađenje za tebe.
125
00:08:18,791 --> 00:08:20,375
[zveckanje zupčanika]
126
00:08:20,458 --> 00:08:22,666
[Elize] Što je to s njezinim prijemom?
127
00:08:22,750 --> 00:08:24,708
[Marcos] Psihijatar je to predložio.
128
00:08:25,416 --> 00:08:27,833
[škripa zupčanika dizala]
129
00:08:32,375 --> 00:08:35,291
[cičanje, dahtanje]
130
00:08:37,041 --> 00:08:38,916
[svira optimistična glazba]
131
00:08:40,916 --> 00:08:42,916
[škripi]
132
00:08:45,125 --> 00:08:46,583
-Sviđa ti se?
-[izdahne]
133
00:08:47,208 --> 00:08:48,208
da
134
00:08:48,291 --> 00:08:49,875
- Tvoje je.
-[uzdah]
135
00:08:55,416 --> 00:08:57,125
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
136
00:08:58,416 --> 00:09:00,625
-[vrata se otvaraju, zatvaraju]
-[Elize duboko udahne]
137
00:09:03,500 --> 00:09:05,291
Nitko mi nikada ništa nije dao.
138
00:09:06,666 --> 00:09:09,583
Želim da budeš moj. Isključivo.
139
00:09:13,291 --> 00:09:14,375
Vjerujte.
140
00:09:14,458 --> 00:09:17,166
["Ljubav je izgubljena igra"
svira Amy Winehouse]
141
00:09:22,000 --> 00:09:25,250
[Marcos] Pogledaj Blondie
okus japanske kuhinje.
142
00:09:25,333 --> 00:09:27,416
- Dakle, sviđa ti se sushi, dušo?
-[smijeh]
143
00:09:27,500 --> 00:09:29,000
ah Progutao ga.
144
00:09:29,083 --> 00:09:31,041
[oboje se smiju]
145
00:09:31,125 --> 00:09:33,208
[Marcos] Snimit ću nas, pogledajte ovdje.
146
00:09:39,500 --> 00:09:41,166
Moj vrlo slatki med.
147
00:09:41,250 --> 00:09:43,208
-[zujanje helikoptera]
- Prestani brinuti, sigurno je.
148
00:09:43,291 --> 00:09:44,750
Gore, gore i dalje!
149
00:09:46,041 --> 00:09:46,958
[Elize navija]
150
00:09:50,833 --> 00:09:54,916
[Marcos] Dakle, pogledajte ovu Blondie ovdje.
151
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
[nerazgovjetno brbljanje]
152
00:09:58,833 --> 00:10:00,125
-Hmm!
-[smije se]
153
00:10:00,208 --> 00:10:01,791
hej
154
00:10:01,875 --> 00:10:03,291
Ah!
155
00:10:06,250 --> 00:10:07,833
[nastavlja se pjesma]
156
00:10:08,416 --> 00:10:10,291
[Elize] Gdje me još vodiš?
157
00:10:11,166 --> 00:10:12,458
Gdje god želite.
158
00:10:12,541 --> 00:10:14,708
[Marcos] Evo nas u Toskani, svi.
159
00:10:14,791 --> 00:10:15,666
[navijanje]
160
00:10:15,750 --> 00:10:18,333
-Sviđa li ti se, dušo?
-Sviđa mi se!
161
00:10:19,500 --> 00:10:21,041
[Marcos] Volim te, znaš?
162
00:10:21,666 --> 00:10:22,708
Isto ovdje.
163
00:10:23,375 --> 00:10:24,875
[zlokobni ubod]
164
00:10:24,958 --> 00:10:26,458
-[pucanj]
-[glazba završava]
165
00:10:26,541 --> 00:10:28,458
[Marcos] Odgodi gubiš, Blondie.
166
00:10:28,958 --> 00:10:31,666
Ali ne brini.
Dobit ćeš ga. Dogodit će se.
167
00:10:32,541 --> 00:10:33,500
Dođi, Blondie.
168
00:10:35,166 --> 00:10:37,208
Nikada nisam upoznao ženu poput nje.
169
00:10:38,500 --> 00:10:39,625
[čovjek] Marcos…
170
00:10:55,083 --> 00:10:57,375
-[vrata se zatvaraju]
-[cvrkut ptica]
171
00:11:15,625 --> 00:11:17,500
[blejanje jelena]
172
00:11:19,333 --> 00:11:20,708
[man 1] Oh, eno jelena.
173
00:11:22,125 --> 00:11:24,083
Priđite mu potpuno pogrbljeni.
174
00:11:24,166 --> 00:11:25,250
ovako.
175
00:11:25,916 --> 00:11:26,916
U redu.
176
00:11:28,000 --> 00:11:30,833
Označi to. Nemoj se osjećati loše zbog toga.
177
00:11:32,125 --> 00:11:34,208
Zadrži dah.
178
00:11:34,291 --> 00:11:36,000
Zatim lagani stisak.
179
00:11:37,791 --> 00:11:41,041
-[pucnjevi]
-[jelen gunđa, cvili]
180
00:11:42,041 --> 00:11:43,916
Dakle, jesam li shvatio?
181
00:11:44,000 --> 00:11:46,250
-[režanje jelena]
- Još je živo.
182
00:11:47,916 --> 00:11:50,375
-[jelen gunđa, dahće]
-[zloslutna glazba svira]
183
00:12:06,458 --> 00:12:08,000
[čovjek 2] Završi s tim, Elize.
184
00:12:08,666 --> 00:12:11,250
[jelen gunđa, dahće]
185
00:12:11,333 --> 00:12:13,708
-[glazba se pojačava]
-[pucnjevi]
186
00:12:13,791 --> 00:12:15,791
[glazba prestaje]
187
00:12:18,458 --> 00:12:20,458
[zlokobni ubod]
188
00:12:22,916 --> 00:12:24,333
[motor automobila se pokreće]
189
00:12:25,708 --> 00:12:27,208
Idi, idi, idi, idi, idi.
190
00:12:30,083 --> 00:12:32,083
[svira zamišljena glazba]
191
00:12:36,041 --> 00:12:38,791
[čovjek 1] I rekao je da su primijetili
ista stvar prošli tjedan.
192
00:12:39,333 --> 00:12:41,750
Mora da su krda pronašla
novo mjesto za ispašu,
193
00:12:41,833 --> 00:12:43,500
baš kao što su učinili prije osam godina.
194
00:12:43,583 --> 00:12:46,750
[čovjek 3] Cijela ova dolina
obično je pun jelena u ovo doba godine.
195
00:12:46,833 --> 00:12:49,375
[man 1] Obično, da, ali ove sezone...
196
00:12:49,458 --> 00:12:50,666
Ja bih to mogao.
197
00:12:51,750 --> 00:12:53,000
Za stvarno?
198
00:12:53,083 --> 00:12:54,291
Da.
199
00:12:54,375 --> 00:12:56,750
To je moj uboj, ogulit ću ga.
200
00:13:00,541 --> 00:13:02,000
Ona je prava stvar, hmm?
201
00:13:04,208 --> 00:13:06,208
[cvrčanje cvrčaka]
202
00:13:20,250 --> 00:13:22,166
Imaš li iskustva u lovu, Elize?
203
00:13:23,333 --> 00:13:24,625
br.
204
00:13:24,708 --> 00:13:27,125
[šmrcne] Učim
pucati s Marcosom.
205
00:13:27,208 --> 00:13:28,916
Da. Rekao mi je.
206
00:13:30,958 --> 00:13:33,083
Marcos, spomenuo je da si odvjetnik.
207
00:13:34,750 --> 00:13:36,291
Pa, još uvijek učim.
208
00:13:37,333 --> 00:13:39,041
-Povrh toga, ja sam medicinska sestra.
- Vau.
209
00:13:39,125 --> 00:13:40,083
Diplomirao sam.
210
00:13:40,166 --> 00:13:42,750
Nekako se osjećam kao da su nam se putevi ukrstili.
211
00:13:43,875 --> 00:13:46,291
Tvoje lice izgleda poznato, znaš?
212
00:13:46,375 --> 00:13:47,833
[Elize] Hmm.
213
00:13:47,916 --> 00:13:49,958
Gdje si radila, Elize? znatiželjan sam
214
00:13:50,041 --> 00:13:51,166
Što je ovo?
215
00:13:51,958 --> 00:13:53,750
Da li me sada ispituju?
216
00:13:53,833 --> 00:13:58,416
Samo želim naučiti više
o djevojci koja je uhvatila mog najboljeg prijatelja.
217
00:13:58,500 --> 00:13:59,541
[smijeh]
218
00:14:01,916 --> 00:14:03,000
[Marcos] Heitor.
219
00:14:06,958 --> 00:14:08,333
- Ovaj ovdje.
-[uzdah]
220
00:14:08,416 --> 00:14:11,000
- Posebna privilegija. [smijeh]
-Hvala ti, čovječe.
221
00:14:15,250 --> 00:14:17,750
-[Elize progunđa]
- [Marcos] Hej, Blondie. kako je
222
00:14:18,916 --> 00:14:20,291
[gunđa] Još malo pa smo stigli.
223
00:14:21,708 --> 00:14:23,958
[rezanje nožem]
224
00:14:24,708 --> 00:14:26,250
[prijatelj] Marcos, pogledaj.
225
00:14:28,291 --> 00:14:30,000
Njezino prvo ubojstvo.
226
00:14:32,833 --> 00:14:34,833
[zveckanje zupčanika dizala]
227
00:14:44,666 --> 00:14:46,375
Nalazimo se u liftu.
228
00:14:46,458 --> 00:14:47,583
[Marcos] Mm-hmm.
229
00:14:50,208 --> 00:14:52,541
-[Marcos se smije]
-[Elize vrišti] Oh, bojim se!
230
00:14:53,500 --> 00:14:56,166
-Čekaj, moram upaliti svjetla.
-[smije se]
231
00:14:57,541 --> 00:14:58,833
-Da!
-Oh, kamo ideš?
232
00:14:58,916 --> 00:14:59,833
ne znam
233
00:14:59,916 --> 00:15:01,916
Pazi kuda hodaš. To je to.
234
00:15:02,000 --> 00:15:05,250
-[Elize se smije] Hmm.
-[napeta glazba svira]
235
00:15:05,916 --> 00:15:08,083
-Ne miči se, u redu?
-U redu.
236
00:15:08,791 --> 00:15:10,833
Marcos, gdje si?
237
00:15:17,333 --> 00:15:19,500
[siktanje zmije]
238
00:15:19,583 --> 00:15:21,250
[Elize škripi]
239
00:15:21,333 --> 00:15:22,750
sta je ovo
240
00:15:25,750 --> 00:15:27,500
Što je ovo, Marcose?
241
00:15:27,583 --> 00:15:30,583
-[smije se] Zove se Gigi.
-[uzdah]
242
00:15:31,375 --> 00:15:33,208
Oh, tako je prekrasna.
243
00:15:33,291 --> 00:15:34,333
Znam, zar ne?
244
00:15:34,416 --> 00:15:37,333
– O moj Bože, ona je…
-[smijeh]
245
00:15:37,416 --> 00:15:40,666
-Oh, zdravo, Gigi. Ovo je Blondie.
- Tako slatko!
246
00:15:41,500 --> 00:15:43,500
Tako je lijepa. Ona je divna.
247
00:15:43,583 --> 00:15:45,791
-Da.
-Oh, bok.
248
00:15:45,875 --> 00:15:47,166
Sviđaš joj se, mislim.
249
00:15:47,250 --> 00:15:49,125
-Stvarno?
-Mm-hmm.
250
00:15:49,208 --> 00:15:51,375
-Bok.
-[smije se]
251
00:15:54,541 --> 00:15:55,916
Kakvo je ovo mjesto?
252
00:15:56,750 --> 00:15:58,125
Naša kuća.
253
00:15:58,208 --> 00:15:59,458
sviđa li ti se
254
00:16:00,041 --> 00:16:00,875
[Elize dahće]
255
00:16:01,708 --> 00:16:03,458
-Naše?
-Mm-hmm.
256
00:16:03,541 --> 00:16:05,541
[nježna glazba svira]
257
00:16:05,625 --> 00:16:06,708
[smijeh]
258
00:16:08,500 --> 00:16:11,333
-Ima dvije priče?
-I bazen također.
259
00:16:12,708 --> 00:16:13,833
Sauna.
260
00:16:16,208 --> 00:16:17,333
sviđa ti se
261
00:16:19,791 --> 00:16:21,750
Potpisao sam papire za razvod.
262
00:16:27,083 --> 00:16:28,875
želim se udati za tebe.
263
00:16:28,958 --> 00:16:30,875
Napustit ćeš VipClass.
264
00:16:30,958 --> 00:16:32,625
Možemo čak imati i dijete.
265
00:16:32,708 --> 00:16:34,541
Novi život za nas.
266
00:16:34,625 --> 00:16:35,958
Samo za nas.
267
00:16:38,333 --> 00:16:39,541
Zauvijek?
268
00:16:41,125 --> 00:16:42,541
Da, zauvijek.
269
00:16:42,625 --> 00:16:44,541
[nježna glazba se nastavlja]
270
00:17:04,208 --> 00:17:05,458
[nerazgovjetno brbljanje]
271
00:17:05,541 --> 00:17:07,041
-Zdravo!
-[Elize] Pogledaj ovo.
272
00:17:07,125 --> 00:17:09,625
- Nije li ovo onaj koji ti se sviđao?
-[woman] Bože, nikad ovo nisam koristila.
273
00:17:09,708 --> 00:17:12,208
-[Elize] Uvijek si to htjela.
-[žena] Sanjala sam o tome.
274
00:17:12,291 --> 00:17:17,125
Čekaj, možeš ga otvoriti kasnije.
Dopusti mi da ti pokažem ovo.
275
00:17:17,208 --> 00:17:19,125
[uzdah]
276
00:17:19,208 --> 00:17:20,333
Dvije stotine gostiju.
277
00:17:20,416 --> 00:17:23,375
-Elize, ovo je tako prekrasno. Nevjerojatno.
-[smije se]
278
00:17:23,458 --> 00:17:24,833
- Čekaj dok ne vidiš prsten.
-Pokazati!
279
00:17:24,916 --> 00:17:27,000
-Oh, ooh. Vidi ti to!
-[Elize se smije]
280
00:17:27,083 --> 00:17:29,333
[žena] Tako je sjajna, tako lijepa.
281
00:17:29,416 --> 00:17:30,916
Šteta što nam se nije mogao pridružiti ovdje.
282
00:17:31,000 --> 00:17:34,791
Nadao sam se da će uspjeti,
čak je inzistirao, ali bio je tako zauzet.
283
00:17:34,875 --> 00:17:36,916
pričaj sa mnom.
Njegova obitelj, kakva je?
284
00:17:37,000 --> 00:17:38,666
Oh, njegova obitelj je dobra.
285
00:17:39,458 --> 00:17:41,416
Majka mu je ljubazna.
286
00:17:41,500 --> 00:17:43,208
Otac jedva da uopće govori.
287
00:17:43,291 --> 00:17:45,458
Ne znam puno o njegovom bratu.
288
00:17:45,541 --> 00:17:47,500
- Rođak mu je bio prijatelj.
-[smije se]
289
00:17:48,000 --> 00:17:50,333
– A Markos…
-[pijetao kukuriče]
290
00:17:50,416 --> 00:17:52,416
Oh, bio je tako sladak.
291
00:17:52,500 --> 00:17:54,166
Zabavan je, znaš?
292
00:17:54,250 --> 00:17:56,000
On je kao jedan od nas.
293
00:17:56,916 --> 00:17:59,208
Bio si jako usamljen, znaš?
294
00:17:59,291 --> 00:18:01,708
-Dobro je imati suputnika.
-[ptice kreštaju]
295
00:18:01,791 --> 00:18:04,916
I našao si nekoga
s kojima možete početi graditi obitelj.
296
00:18:06,000 --> 00:18:07,916
Tako je lijepo. Hmm!
297
00:18:08,000 --> 00:18:08,875
Vrlo dobro.
298
00:18:08,958 --> 00:18:11,708
[čovjek] Hej! Zagrli ujaka.
299
00:18:11,791 --> 00:18:13,833
Oh, izgledaš tako slatko.
300
00:18:13,916 --> 00:18:15,333
– Teta…
-Polako.
301
00:18:15,416 --> 00:18:17,291
Idemo u dnevnu sobu, hajde.
302
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
-Taj desert koji voliš.
- [žena] Oh.
303
00:18:18,875 --> 00:18:21,250
-Ima dodatnog za uzeti...
-[žena] Hvala vam puno.
304
00:18:21,333 --> 00:18:23,750
Ne znam zašto, ali tako sam gladna.
305
00:18:24,625 --> 00:18:26,125
-Bok, dušo.
-Bok, mama.
306
00:18:27,666 --> 00:18:29,000
Želiš li moj blagoslov?
307
00:18:29,083 --> 00:18:31,583
- Blagoslovi me?
-Neka vas Bog blagoslovi.
308
00:18:31,666 --> 00:18:33,958
Tako lijepa. Izgledaš drugačije.
309
00:18:35,458 --> 00:18:36,833
Hej, Dri!
310
00:18:36,916 --> 00:18:39,500
- Oh, teta! Kako si mi nedostajao!
-Dušo, toliko je prošlo.
311
00:18:39,583 --> 00:18:41,500
I ti si meni nedostajao. Želiš li vidjeti moj novi auto?
312
00:18:41,583 --> 00:18:44,166
-Naša teta sada ima veliki auto.
- Tako otmjeno!
313
00:18:44,250 --> 00:18:45,750
[čovjek] Izgledaš tako lijepo.
314
00:18:45,833 --> 00:18:47,541
-Pogledaj se.
-[napeta glazba svira]
315
00:18:47,625 --> 00:18:48,750
Pogledajmo ovu rukavicu.
316
00:18:48,833 --> 00:18:51,250
-Hoće li moja ruka stati? To čini.
- Dolaziš, teta?
317
00:18:51,333 --> 00:18:52,750
Pogledaj to.
318
00:18:56,375 --> 00:18:58,791
[Elize] Nena,
dođi vidjeti moj auto, u redu? hajde
319
00:18:58,875 --> 00:19:00,041
Bok, Elize.
320
00:19:00,125 --> 00:19:02,125
[koraci se udaljavaju]
321
00:19:04,875 --> 00:19:06,958
[glazba nestaje]
322
00:19:11,000 --> 00:19:11,958
[čovjek] Elize.
323
00:19:13,958 --> 00:19:16,333
[rezanje nožem]
324
00:19:23,000 --> 00:19:24,333
oprostite
325
00:19:27,041 --> 00:19:29,541
-[cvrkut ptica]
-[izlijevanje vode]
326
00:19:35,875 --> 00:19:37,541
[čovjek izdiše]
327
00:19:43,291 --> 00:19:45,500
Je li onaj veliki auto ispred tebe, Elize?
328
00:19:47,291 --> 00:19:50,875
Figura koju morate imati
stvarno otišao i radio...
329
00:19:52,291 --> 00:19:54,083
teško za tako nešto, ha?
330
00:19:54,166 --> 00:19:56,166
[svira napeta glazba]
331
00:19:57,375 --> 00:19:59,208
[čovjek srka]
332
00:20:03,375 --> 00:20:04,708
[čovjek izdiše]
333
00:20:05,708 --> 00:20:06,791
dobro.
334
00:20:07,875 --> 00:20:09,750
Čestitam, dušo.
335
00:20:10,333 --> 00:20:13,208
Nemoj ni misliti
o ponovnom približavanju meni, razumiješ?
336
00:20:13,291 --> 00:20:14,333
Hej, dušo…
337
00:20:14,416 --> 00:20:16,750
Ako saznam
učinio si nešto bilo kome od njih,
338
00:20:16,833 --> 00:20:18,500
Odmah ću odrezati taj kurac od račića.
339
00:20:18,583 --> 00:20:20,750
- Sviđa ti se, zar ne?
-Nemoj se smijati!
340
00:20:22,791 --> 00:20:24,166
Spusti ga.
341
00:20:24,875 --> 00:20:27,666
-Samo ga spusti.
-Što se događa? Jesi li lud?
342
00:20:27,750 --> 00:20:30,125
Poremećena je, totalno poremećena.
343
00:20:30,208 --> 00:20:31,416
Luđak.
344
00:20:31,500 --> 00:20:32,666
[glazba nestaje]
345
00:20:32,750 --> 00:20:34,916
Mama... [dišući]
346
00:20:35,000 --> 00:20:36,416
Rekao sam ti već.
347
00:20:37,000 --> 00:20:39,541
Ne želimo te više nikada vidjeti ovdje.
348
00:20:39,625 --> 00:20:41,541
Elize, što želiš?
349
00:20:42,083 --> 00:20:44,166
Želiš li zauvijek uništiti moj brak?
350
00:20:44,250 --> 00:20:46,708
[dramatična glazba svira]
351
00:20:53,333 --> 00:20:55,333
[dihtanje]
352
00:20:56,583 --> 00:20:58,625
[plakanje]
353
00:21:00,500 --> 00:21:01,458
[zvučni signal automobila]
354
00:21:01,541 --> 00:21:03,541
-[disanje, plač]
-[glazba prestaje]
355
00:21:17,083 --> 00:21:19,041
-[vrišti]
-[punjenje bljeskalice]
356
00:21:19,125 --> 00:21:22,041
["Love on the Brain" svira Rihanna]
357
00:21:34,041 --> 00:21:36,708
♪ I dobio si me kao, oh… ♪
358
00:21:38,291 --> 00:21:40,375
- Tako si prekrasna.
- Puno te volim.
359
00:21:40,458 --> 00:21:41,291
I volim te.
360
00:21:44,750 --> 00:21:45,625
[Elize] Ja, Elize…
361
00:21:45,708 --> 00:21:48,666
-[svećenik] Obećaj da ću te voljeti...
-[Elize] ...obećaj da ću te voljeti...
362
00:21:48,750 --> 00:21:51,708
-[svećenik] …i da te poštujem, Markose…
-[Elize] …i da te poštujem, Markose…
363
00:21:51,791 --> 00:21:53,708
[svećenik] … do kraja života.
364
00:21:54,250 --> 00:21:56,000
...do kraja života.
365
00:21:56,083 --> 00:21:56,958
[Marcos] Ja, Markos…
366
00:21:57,041 --> 00:21:59,583
-[svećenik] Obećaj da ću te voljeti...
-[Marcos] ...obećaj da ću te voljeti...
367
00:21:59,666 --> 00:22:03,333
-[svećenik] …i da te poštujem, Elize…
-[Marcos] …i da te poštujem, Elize…
368
00:22:03,416 --> 00:22:06,541
-[svećenik] …do kraja života.
-...do kraja života.
369
00:22:06,625 --> 00:22:09,375
[nastavlja se pjesma]
370
00:22:09,458 --> 00:22:11,166
[škljocaj okidača]
371
00:22:12,708 --> 00:22:14,708
[ljudi plješću, kliču]
372
00:22:15,333 --> 00:22:19,333
♪ Mora da je ljubav u mozgu ♪
373
00:22:20,750 --> 00:22:25,208
-♪ Zbog toga se ovako osjećam ♪
-♪ Osjećam se ovako ♪
374
00:22:25,291 --> 00:22:29,458
♪ Tuče me crno-plavo
Ali tako me dobro jebe ♪
375
00:22:29,541 --> 00:22:32,250
♪ I ne mogu se zasititi ♪
376
00:22:32,333 --> 00:22:37,750
♪ Mora da je ljubav u mozgu ♪
377
00:22:37,833 --> 00:22:42,041
-♪ I nastavlja psovati moje ime ♪
-♪ Psovanje mog imena ♪
378
00:22:42,125 --> 00:22:46,250
♪ Bez obzira što radim
Nisam dobar bez tebe ♪
379
00:22:46,333 --> 00:22:49,291
♪ I ne mogu se zasititi ♪
380
00:22:49,375 --> 00:22:53,083
♪ Mora da je ljubav u mozgu ♪
381
00:22:53,166 --> 00:22:54,791
[pjesma završava]
382
00:22:54,875 --> 00:22:55,833
[smijeh]
383
00:22:55,916 --> 00:22:58,875
Ti si Marcosov bratić, zar ne?
A ti si iz São Paula?
384
00:22:58,958 --> 00:22:59,875
Točno, São Paulo.
385
00:22:59,958 --> 00:23:02,583
-Mi smo iz Chopinzinha.
-Znam! [smijeh]
386
00:23:02,666 --> 00:23:05,583
Ovdje je tako drugačije.
São Paulo je tako živahan, zar ne?
387
00:23:05,666 --> 00:23:07,583
Sama si došla, Marta?
388
00:23:07,666 --> 00:23:11,583
Ah, gospodine Matsunaga. da,
nažalost, moja obitelj nije mogla biti ovdje.
389
00:23:11,666 --> 00:23:13,000
[Gospođa. Matsunaga] Dobar let?
390
00:23:13,083 --> 00:23:16,166
Da. Bio sam malo napet
jer nisam navikla letjeti.
391
00:23:16,250 --> 00:23:18,708
-[smije se]
-U svakom slučaju, čestitam.
392
00:23:18,791 --> 00:23:20,458
Vaš sin izgleda presretno.
393
00:23:20,541 --> 00:23:21,500
hvala ti puno
394
00:23:21,583 --> 00:23:24,083
hvala ti puno
za dobrodošlicu mojoj nećakinji ovdje
395
00:23:24,166 --> 00:23:26,708
u svoju obitelj
s takvom dobrotom i ljubavlju.
396
00:23:26,791 --> 00:23:29,666
Ona je pravi dar, znaš?
Ona je moj anđeo.
397
00:23:29,750 --> 00:23:31,000
[Elize se smije]
398
00:23:31,083 --> 00:23:33,208
Marcos je bio tako brz
oženiti se Elizeom
399
00:23:33,291 --> 00:23:35,708
da sam mislio
to bi moglo značiti uskoro unuče.
400
00:23:35,791 --> 00:23:37,791
[smijeh]
401
00:23:37,875 --> 00:23:39,375
Ne, ne, gospođo Matsunaga.
402
00:23:39,458 --> 00:23:40,833
Nećeš imati djecu?
403
00:23:41,458 --> 00:23:43,375
Ne, hoću. [smijeh]
404
00:23:43,458 --> 00:23:46,375
Rekao sam da nismo spremni imati ga.
405
00:23:46,458 --> 00:23:49,500
- Možda uskoro.
-[smijeh]
406
00:23:49,583 --> 00:23:52,083
Ali Elize je oduvijek željela
priliku biti majka.
407
00:23:52,166 --> 00:23:54,000
[Elize] Stvarno želimo imati dijete.
408
00:23:54,083 --> 00:23:56,291
-[oboje stenju]
-[Marta] Ajme! [smijeh]
409
00:23:56,375 --> 00:23:58,625
- Upravo sam govorio Lauru...
- Ah, ne, Heitor!
410
00:23:58,708 --> 00:24:00,916
-Ne, čekaj. Hajde sada.
- Daj da razgovaram s tvojim ocem.
411
00:24:01,000 --> 00:24:02,916
Napokon jesi
praviti se ozbiljan?
412
00:24:03,000 --> 00:24:06,166
Pa, Marcos je preskočio
u pauzi između poluvremena.
413
00:24:06,250 --> 00:24:08,375
Skočio si ravno
u drugo poluvrijeme, Marcos!
414
00:24:08,458 --> 00:24:09,458
[žena] Heitor!
415
00:24:09,541 --> 00:24:12,041
Pa, Marcos ne slijedi uvijek
savjet iz obitelji.
416
00:24:12,125 --> 00:24:13,625
-To je istina.
- Je li tako, tata?
417
00:24:13,708 --> 00:24:14,916
Da.
418
00:24:15,000 --> 00:24:17,125
Drugi put je oženjen.
419
00:24:17,208 --> 00:24:19,166
Ovo vrijeme mora uspjeti, zar ne, Eliza?
420
00:24:19,250 --> 00:24:21,500
"Lize", to je Elize, da?
421
00:24:21,583 --> 00:24:22,958
-Da.
- Ah, Elize.
422
00:24:23,041 --> 00:24:24,708
Sredit će se. Sredit će se.
423
00:24:24,791 --> 00:24:27,250
Evo za mladence.
Podignimo čašu za njih.
424
00:24:27,333 --> 00:24:28,208
Da, živjeli!
425
00:24:28,291 --> 00:24:30,583
-[Marcos] Oh, ne!
-Ne, ne možete reći "živjeli".
426
00:24:30,666 --> 00:24:33,250
-[sve] To je "kanpai".
-Kanpai!
427
00:24:34,458 --> 00:24:38,291
Oprosti, Elize. imam nekoga
Htio bih vam se predstaviti, g. Alberto.
428
00:24:38,375 --> 00:24:40,625
-[zlokobni ubod]
-Marcos je vrlo sretan tip.
429
00:24:41,875 --> 00:24:45,291
Hej, Kelly! znaš,
ti i moja kćer izgledate vrlo slično.
430
00:24:45,375 --> 00:24:47,833
- A ovo je Luisa, njegova kći.
-Sve najbolje.
431
00:24:47,916 --> 00:24:50,541
-Hvala.
- Ujak Takashi je u drugom hodniku.
432
00:24:50,625 --> 00:24:52,291
-Idemo. [smijeh]
-Dolazim.
433
00:24:52,375 --> 00:24:55,000
[svira napeta glazba]
434
00:24:55,083 --> 00:24:57,625
-[disanje]
-[ljudi brbljaju, smiju se]
435
00:24:58,666 --> 00:25:01,375
- Ruke su ti hladne. Što nije u redu?
-Ništa.
436
00:25:10,500 --> 00:25:12,500
[nečujno]
437
00:25:13,791 --> 00:25:15,666
[Marcos]
Dođi, želim plesati sa svojom ženom.
438
00:25:16,250 --> 00:25:17,333
Oh, reci to opet.
439
00:25:17,416 --> 00:25:20,125
- Želim plesati, da?
-Ne. [smijeh]
440
00:25:20,208 --> 00:25:21,583
Kad si rekao, "moja žena".
441
00:25:21,666 --> 00:25:23,750
Ti si potpuno moja žena.
442
00:25:23,833 --> 00:25:25,166
-Hmm!
-[smije se]
443
00:25:25,250 --> 00:25:28,000
-[vrišti, smije se]
-[smijeh]
444
00:25:30,291 --> 00:25:33,625
-[Marcos pjevuši]
-[Elize se smije]
445
00:25:33,708 --> 00:25:37,125
["Tvoja ljubav je sve"
Geoff Gascoyne svira na zvučnicima]
446
00:25:38,250 --> 00:25:41,166
♪ Uvijek si mi u mislima ♪
447
00:25:41,250 --> 00:25:44,208
♪ Stoga ne gubite dragocjeno vrijeme ♪
448
00:25:44,291 --> 00:25:45,125
[uzdahne]
449
00:25:45,208 --> 00:25:48,666
♪ I daj mi svoju ljubav
Lako je ♪
450
00:25:50,333 --> 00:25:52,875
♪ Tvoja ljubav je dobra za mene ♪
451
00:25:52,958 --> 00:25:54,250
♪ Istina je ♪
452
00:25:56,458 --> 00:25:59,208
♪ Da sam bespomoćan bez tebe ♪
453
00:25:59,291 --> 00:26:01,458
[napeta glazba svira]
454
00:26:07,833 --> 00:26:10,583
Moja kolekcija je i vaša.
455
00:26:10,666 --> 00:26:11,833
[Elize] Mmm.
456
00:26:21,041 --> 00:26:23,125
Oh, baš si opaka, zar ne?
457
00:26:24,291 --> 00:26:25,583
Skinite se.
458
00:26:29,166 --> 00:26:31,291
-U redu.
-[otkopčavanje odjeće]
459
00:26:31,375 --> 00:26:32,708
sviđa mi se to.
460
00:26:33,500 --> 00:26:34,875
[smijeh]
461
00:26:52,500 --> 00:26:55,708
[oboje dahću, stenju]
462
00:27:00,333 --> 00:27:02,750
-[glazba prestaje]
-[zveckanje zupčanika dizala]
463
00:27:04,541 --> 00:27:06,791
3 GODINE PRIJE ZLOČINA
464
00:27:06,875 --> 00:27:09,416
Bila je tu jedna gospođa
u redu iza mene u avionu. Argh.
465
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
2. DVORAC OD PJESKA
466
00:27:10,583 --> 00:27:12,875
Išla je i trajala cijeli let.
467
00:27:12,958 --> 00:27:15,291
O, moj Bože, Elize.
468
00:27:15,375 --> 00:27:19,166
Ovo je moja kuća, teta.
A naš bazen, vidite, tamo je, gore.
469
00:27:19,250 --> 00:27:20,791
-[uzdah]
-I ovaj pogled.
470
00:27:20,875 --> 00:27:23,041
Opa, da bude čisto
mora biti puno posla.
471
00:27:23,125 --> 00:27:24,125
[Elize] Da.
472
00:27:24,208 --> 00:27:27,791
Tako sam sretan što ste nas došli posjetiti.
I Marcos je također sretan.
473
00:27:27,875 --> 00:27:29,958
Izgubio bih se u ovom labirintu vile.
474
00:27:30,041 --> 00:27:32,541
- Ah, naviknut ćeš se.
-Dobar dan gospođo Marta.
475
00:27:32,625 --> 00:27:34,708
Oh, Markos. Kako ste?
476
00:27:34,791 --> 00:27:36,875
-Ide li dobro?
-Dobro ide. Vrlo dobro.
477
00:27:37,375 --> 00:27:40,000
I Elize je bila super uzbuđena
da te imam.
478
00:27:40,083 --> 00:27:41,791
Lijepa kuća koju imate ovdje.
479
00:27:41,875 --> 00:27:44,208
Osjećajte se kao kod kuće
dok si ti ovdje.
480
00:27:44,291 --> 00:27:46,125
Ali, nažalost, ne mogu ostati.
481
00:27:46,208 --> 00:27:48,500
-Što?
-Idem u Brasíliju. Sjećaš se?
482
00:27:48,583 --> 00:27:50,666
- Nisi mi rekao da putuješ.
-Jesam.
483
00:27:50,750 --> 00:27:53,208
-Ne, ljubavi, nisi.
-Jesam. Zbunjena si.
484
00:27:53,291 --> 00:27:56,416
Ne, nisam samo zbunjen.
Sutra imamo doktora.
485
00:27:56,958 --> 00:27:59,250
To je tvoj termin kod doktora, ne moj.
486
00:28:00,000 --> 00:28:02,583
Ne za mene.
Vi ste taj koji ima problema.
487
00:28:02,666 --> 00:28:04,083
[svira melankolična glazba]
488
00:28:04,166 --> 00:28:06,125
[Marcos] Je li ovaj ginekolog dobar?
489
00:28:06,625 --> 00:28:07,625
Najbolji u São Paulu.
490
00:28:07,708 --> 00:28:11,000
Da, za neke, zatrudnjeti
moglo bi trebati više vremena. to je prirodno.
491
00:28:11,083 --> 00:28:13,708
Ah! Onda teta Marta može ići s vama.
492
00:28:13,791 --> 00:28:15,166
Da, rado ću se pridružiti.
493
00:28:15,250 --> 00:28:17,375
[Marcos] Hvala. Osjećajte se kao kod kuće.
494
00:28:17,458 --> 00:28:20,416
[kotači kofera se kotrljaju]
495
00:28:20,500 --> 00:28:21,875
Dakle, kada ćeš se vratiti?
496
00:28:21,958 --> 00:28:25,125
[Marcos] Za otprilike dva ili tri dana,
ja mislim. Javit ću ti.
497
00:28:25,208 --> 00:28:26,875
[zveckanje tipki]
498
00:28:26,958 --> 00:28:28,291
[vrata se otvaraju]
499
00:28:29,500 --> 00:28:31,916
- Za sada ću se oprati.
-[vrata se zatvaraju]
500
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Onda ćemo nešto pojesti.
501
00:28:34,500 --> 00:28:36,500
[napeta glazba svira]
502
00:28:38,000 --> 00:28:39,583
teta? neka…
503
00:29:05,041 --> 00:29:07,166
Ovo je naš ljubimac zmija, Gigi.
504
00:29:08,208 --> 00:29:11,541
Sada, zar ne biste radije
nabavite psa ili mačku ili…
505
00:29:11,625 --> 00:29:13,291
Oh, vrlo je pitoma.
506
00:29:15,833 --> 00:29:18,375
To je loša ideja
držati zmiju s djetetom u kući.
507
00:29:18,458 --> 00:29:21,541
Marcos je rekao da će kupiti dva psa
kad naša beba stigne.
508
00:29:21,625 --> 00:29:25,208
Ali riješite se zmije
ili će pojesti pse i dijete.
509
00:29:26,041 --> 00:29:28,791
-[zvoni interkom]
-Oh dječače! To mora biti naša pizza.
510
00:29:28,875 --> 00:29:31,375
[napeta glazba svira]
511
00:29:34,875 --> 00:29:36,083
Oh, ubio sam to.
512
00:29:36,958 --> 00:29:38,000
Zašto?
513
00:29:38,083 --> 00:29:39,333
Za meso.
514
00:29:39,958 --> 00:29:42,416
Nisam očekivao da te zanimaju te stvari.
515
00:29:42,500 --> 00:29:43,416
Pa, jesmo.
516
00:29:43,500 --> 00:29:45,666
Jeste li zato
pun ormar oružja?
517
00:29:45,750 --> 00:29:47,333
Za što ste pretpostavili?
518
00:29:47,416 --> 00:29:48,500
ne znam
519
00:29:50,708 --> 00:29:52,708
- Naučio sam od tebe.
-Ha?
520
00:29:53,666 --> 00:29:55,958
Sjećam se da sam ubio kokoš
u tvojoj kući.
521
00:29:56,833 --> 00:29:58,958
Imao sam oko deset godina, mislim.
522
00:29:59,500 --> 00:30:00,875
Prvi pokušaj, sjećaš li se?
523
00:30:00,958 --> 00:30:05,083
Pa to je sasvim drugo mesarstvo
kokoš i ubiti ovu veliku životinju.
524
00:30:05,166 --> 00:30:07,041
Ipak su oboje životinje.
525
00:30:10,500 --> 00:30:11,333
Elize?
526
00:30:11,416 --> 00:30:12,416
Hmm?
527
00:30:12,500 --> 00:30:15,791
O ovom tretmanu.
Mislite li da će uspjeti?
528
00:30:16,583 --> 00:30:17,958
Zašto me to pitaš?
529
00:30:18,041 --> 00:30:19,500
[izdiše] On je muškarac.
530
00:30:19,583 --> 00:30:21,916
Nisu sjajni
o većini stvari za koje je potrebno vrijeme.
531
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
[svira napeta glazba]
532
00:30:30,083 --> 00:30:31,625
[Elize] Tri mjeseca i ništa.
533
00:30:31,708 --> 00:30:34,250
[doktor] Vaše tijelo reagira
vrlo dobro za tretmane.
534
00:30:34,333 --> 00:30:37,750
Vaši testovi su izvrsni.
Sada nam samo trebaju testovi vašeg muža.
535
00:30:37,833 --> 00:30:38,916
[naglo udahne]
536
00:30:39,000 --> 00:30:41,791
Marcos ima kćer
iz prvog braka.
537
00:30:41,875 --> 00:30:44,500
-Problem sam ja.
-[doktor] To ništa ne znači.
538
00:30:44,583 --> 00:30:46,625
Na njegove razine može utjecati dob.
539
00:30:47,500 --> 00:30:50,500
Bez testova vašeg muža,
moglo bi biti teško nastaviti--
540
00:30:50,583 --> 00:30:52,000
[Elize] Samo nastavimo.
541
00:30:54,625 --> 00:30:55,708
Mogu to podnijeti.
542
00:30:55,791 --> 00:30:58,208
[svira zamišljena glazba]
543
00:31:04,000 --> 00:31:06,875
-[Marcos dahće, stenje]
-[glazba se nastavlja]
544
00:31:11,875 --> 00:31:13,875
[Marcos zagunđa]
545
00:31:35,125 --> 00:31:37,833
-[glazba nestaje]
-[čipiranje ptica]
546
00:31:37,916 --> 00:31:40,208
[svira vesela glazba]
547
00:31:48,041 --> 00:31:49,375
[Heitor] Pogledaj ovo.
548
00:31:49,458 --> 00:31:50,625
[Marcos] To je nestvarno.
549
00:31:50,708 --> 00:31:53,291
Jeste li probali? ukusno.
550
00:31:56,666 --> 00:31:57,916
zna li ona
551
00:32:04,541 --> 00:32:08,833
[izdiše] Oh, Heitor mi je upravo pokazivao
najnovije serije kubanskih cigara.
552
00:32:08,916 --> 00:32:10,875
Aukcija je upravo objavljena.
553
00:32:10,958 --> 00:32:13,416
Prikazani slučajevi
imao početne ponude od sto tisuća.
554
00:32:14,625 --> 00:32:17,625
Udali ste se za iskusnog poslovnog čovjeka
oštrim okom.
555
00:32:18,458 --> 00:32:21,083
Ulaže samo u vrhunske stvari.
556
00:32:22,041 --> 00:32:23,791
To čini dobar povrat.
557
00:32:23,875 --> 00:32:25,541
[koraci se približavaju]
558
00:32:25,625 --> 00:32:26,458
[žena] Nasljednik?
559
00:32:27,458 --> 00:32:32,291
Ah, Bianca!
Moj posljednji počasni gost.
560
00:32:34,333 --> 00:32:35,500
Dobrodošli.
561
00:32:36,458 --> 00:32:40,708
Ovo su moji prijatelji. Markos i Elize.
562
00:32:42,125 --> 00:32:43,041
kako si
563
00:32:43,833 --> 00:32:44,833
Hmm.
564
00:32:44,916 --> 00:32:47,291
[Heitor] Hej,
želiš li čašu viskija?
565
00:32:47,375 --> 00:32:48,625
[Bianca] Da, molim.
566
00:32:49,958 --> 00:32:51,791
[izlijevanje vode]
567
00:32:51,875 --> 00:32:54,333
-[koraci se približavaju]
-[Bianca] Elize?
568
00:32:59,291 --> 00:33:00,958
-Elize?
- Spomenuo me je, Lari?
569
00:33:01,666 --> 00:33:04,000
- Zna li Heitor tko sam bio?
- On ne zna za tebe.
570
00:33:04,083 --> 00:33:06,458
- Kako ste se upoznali?
-Kroz VIPClass.
571
00:33:06,541 --> 00:33:09,916
-Prijavio se na stranicu, ponudio plaćanje gotovinom.
-A Markos? Jeste li upoznali Marcosa?
572
00:33:10,000 --> 00:33:11,333
Ne poznajem Markosa.
573
00:33:12,625 --> 00:33:14,500
Nisam znao da ćete biti ovdje.
574
00:33:15,583 --> 00:33:16,416
[izdahne]
575
00:33:16,500 --> 00:33:17,750
jesi dobro
576
00:33:18,458 --> 00:33:19,291
Mm-hmm.
577
00:33:20,500 --> 00:33:21,541
Nestao si.
578
00:33:24,083 --> 00:33:25,916
Stvarno lijepo izgledaš.
579
00:33:27,000 --> 00:33:29,041
Rekao sam ti da ćeš postati
"Princeza kokica".
580
00:33:29,125 --> 00:33:30,750
Da, udala sam se za Marcosa.
581
00:33:32,125 --> 00:33:33,291
Osjećam se odlično.
582
00:33:34,916 --> 00:33:36,916
-Ah, ali imala si bolju kožu.
-[smije se]
583
00:33:42,500 --> 00:33:44,458
Pokušavamo zatrudnjeti.
584
00:33:47,083 --> 00:33:49,750
Tako mi je drago vidjeti te ovakvog. Sretan.
585
00:33:49,833 --> 00:33:51,958
I tvoj sef, u redu?
ne poznajem te.
586
00:33:53,583 --> 00:33:54,875
Eliza, zar ne?
587
00:34:02,125 --> 00:34:04,125
[koraci koji odlaze]
588
00:34:06,791 --> 00:34:11,000
[duboko diše]
589
00:34:11,833 --> 00:34:13,291
To je bila naša tajna.
590
00:34:13,375 --> 00:34:14,541
Bio sam razotkriven.
591
00:34:14,625 --> 00:34:17,541
Bio sam ponižen
pred tim... nevjerojatna jeza.
592
00:34:17,625 --> 00:34:18,750
[Marcos] Nisam to namjeravao.
593
00:34:18,833 --> 00:34:20,250
Kada je saznao?
594
00:34:20,333 --> 00:34:22,333
-Što ako je rekao tvojim roditeljima?
-Sranje.
595
00:34:23,625 --> 00:34:24,666
Isus.
596
00:34:25,333 --> 00:34:28,083
Ovaj tretman vas čini neurotičnim.
597
00:34:28,166 --> 00:34:30,666
Prestao si piti
i postaješ paranoičan.
598
00:34:31,791 --> 00:34:36,916
-[vrata se otvaraju]
-[voda teče]
599
00:34:37,000 --> 00:34:39,500
-[zvona računala]
-[napeta glazba svira]
600
00:34:54,583 --> 00:34:56,500
[voda zaustavlja]
601
00:35:04,083 --> 00:35:05,458
[klikne jezikom]
602
00:35:06,875 --> 00:35:08,208
[ispiranje WC školjke]
603
00:35:10,708 --> 00:35:11,750
Jeste li se već smirili?
604
00:35:11,833 --> 00:35:13,708
-Mm-hmm.
-Med.
605
00:35:13,791 --> 00:35:15,958
Možete li, molim vas, pokupiti ove stvari?
606
00:35:18,041 --> 00:35:20,333
Moram odgovoriti na Laurov e-mail.
607
00:35:27,375 --> 00:35:30,000
[tipkanje]
608
00:35:35,166 --> 00:35:36,708
Hmm. Dosta si radio.
609
00:35:42,541 --> 00:35:46,000
-[napeta glazba se nastavlja]
-[upisivanje]
610
00:35:49,500 --> 00:35:50,625
DOBRO DOŠLI
611
00:35:50,708 --> 00:35:53,666
ZDRAVO, JAHAČE KURVE!
DOBRO JE DA STE SE VRATILI.
612
00:35:53,750 --> 00:35:55,041
VAŠA RECENZIJA JE GORE!
613
00:35:56,666 --> 00:35:58,791
[hrkanje]
614
00:36:02,291 --> 00:36:05,750
VRHUNSKA PRATNJA
VAŠE RECENZIJE
615
00:36:05,833 --> 00:36:08,708
PROFIL: 39 GODINA, AZIJATKA, OŽENJENA
STATUS: VIPCLASS DIAMOND
616
00:36:08,791 --> 00:36:10,000
ZADNJI POSJET: PRIJE 1 DAN
617
00:36:10,083 --> 00:36:11,250
VAŠE RECENZIJE
618
00:36:11,333 --> 00:36:12,375
PRIJE 1 DAN
619
00:36:19,583 --> 00:36:21,625
DIVNA ŽENA
OTIŠAO SAM SA SMIJEHOM NA LICU
620
00:36:27,250 --> 00:36:29,250
[glazba se pojačava]
621
00:36:31,000 --> 00:36:34,333
[Marcos] Uspjeli smo dva puta.
Prvi put me je jahala.
622
00:36:34,416 --> 00:36:36,708
Počeo sam liječeći sam sebe,
spustiti se na nju.
623
00:36:36,791 --> 00:36:39,541
Ona ima tijelo modela.
Elegantna dama.
624
00:36:39,625 --> 00:36:41,791
Imala je trag preplanulosti. Jako je dobra.
625
00:36:41,875 --> 00:36:46,125
Završio sam jednom u njezinim ustima
i jednom u njezinu pičku dok me jahala.
626
00:36:46,208 --> 00:36:49,708
Ona se voli ševiti. Bila je lijepa,
mršav, doista prizor za vidjeti.
627
00:36:49,791 --> 00:36:52,750
Vrlo seksi. Misionarili smo...
Pušenje... Vrlo zadovoljan.
628
00:36:52,833 --> 00:36:55,000
Svakako ću se vratiti po još.
629
00:36:56,833 --> 00:36:59,750
-[glazba nestaje]
-[drhtavo dišući]
630
00:36:59,833 --> 00:37:01,833
[svira zamišljena glazba]
631
00:37:48,625 --> 00:37:51,125
[vrišti]
632
00:37:58,750 --> 00:38:00,958
Plavuša! sta to radis
633
00:38:08,541 --> 00:38:10,500
[glazba nestaje]
634
00:38:13,958 --> 00:38:15,375
Jesi li lud?
635
00:38:17,750 --> 00:38:19,916
- Sve sam pročitao.
-Pročitati što?
636
00:38:21,250 --> 00:38:23,458
Vaš profil na VIPClass.
637
00:38:23,541 --> 00:38:26,041
I to je bila dražba
spomenuli ste, je li istina?
638
00:38:26,125 --> 00:38:27,833
Pregledali ste moje stvari?
639
00:38:27,916 --> 00:38:29,333
Jeste li komentirali njezinu liniju preplanulosti?
640
00:38:29,416 --> 00:38:30,750
-Što?
-Nimfeta koja ti se sviđa?
641
00:38:30,833 --> 00:38:34,166
Ozbiljno! Naciljan pravo na nju...
njezina mala usta.
642
00:38:34,250 --> 00:38:36,083
hej Zašto si pregledavao moje stvari?
643
00:38:36,166 --> 00:38:37,250
-Zašto?
-Da.
644
00:38:37,333 --> 00:38:39,500
Obećao si da ćeš biti drugačiji,
vjerovao sam ti.
645
00:38:39,583 --> 00:38:41,416
- Dakle, pogriješio sam.
- Greška, ha?
646
00:38:41,500 --> 00:38:44,500
Na hormonima sam da bih mogla ostati trudna,
i pogriješio si?
647
00:38:44,583 --> 00:38:45,583
Ni jedan! Dva, tri!
648
00:38:45,666 --> 00:38:47,916
- Elize, slušaj me.
– Neću te slušati!
649
00:38:48,791 --> 00:38:51,375
-Elize.
- Markose, odustajem.
650
00:38:51,875 --> 00:38:53,166
gotov sam
651
00:38:53,250 --> 00:38:54,375
I što ćeš učiniti?
652
00:38:54,458 --> 00:38:56,333
Hoćeš li se odreći života koji sam ti dao?
653
00:38:56,416 --> 00:38:58,083
Ti sereš, Markose.
654
00:38:59,000 --> 00:39:00,458
Mislio sam da si drugačiji.
655
00:39:00,541 --> 00:39:01,833
Želio sam obitelj s tobom.
656
00:39:01,916 --> 00:39:04,083
[Marcos] To je bio moj plan,
ali ti si oštećena roba.
657
00:39:04,166 --> 00:39:06,833
- Ne možeš mi dati dijete.
-Jebi se, Markose! Dovoljno!
658
00:39:06,916 --> 00:39:08,416
Ja odlučujem kada je dosta, zar ne?
659
00:39:08,500 --> 00:39:10,166
Ne kontroliraš me!
660
00:39:13,791 --> 00:39:15,250
volim te Elize.
661
00:39:15,333 --> 00:39:17,791
- Obećavam da ću se promijeniti i...
-[povraćanje]
662
00:39:17,875 --> 00:39:19,875
[dihtanje]
663
00:39:23,375 --> 00:39:25,375
[svira se tiha dramatična glazba]
664
00:39:30,208 --> 00:39:31,750
jesi li trudna
665
00:39:35,541 --> 00:39:36,875
Uspjeli smo.
666
00:39:40,666 --> 00:39:42,666
[plač]
667
00:39:44,291 --> 00:39:47,416
-[jecanje]
- Ja ću se pobrinuti za nas, u redu?
668
00:39:47,500 --> 00:39:49,666
[glazba postaje sentimentalna]
669
00:39:49,750 --> 00:39:51,000
Hoćeš li mi oprostiti?
670
00:39:53,666 --> 00:39:55,166
[kucanje srca]
671
00:39:57,375 --> 00:39:59,375
TO ČINI MOJ NOVI ŽIVOT PROCVJETA...
672
00:40:01,041 --> 00:40:04,041
…SVAKIM GESTOM…
673
00:40:08,083 --> 00:40:09,125
I OTKRIVA…
674
00:40:12,166 --> 00:40:15,458
♪ Svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala ♪
675
00:40:15,541 --> 00:40:18,250
♪ Kako se pitam što si ti ♪
676
00:40:18,333 --> 00:40:21,041
♪ Iznad svijeta tako visoko ♪
677
00:40:21,125 --> 00:40:23,500
♪ Kao dijamant na nebu ♪
678
00:40:24,291 --> 00:40:26,875
♪ Svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala…♪
679
00:40:29,541 --> 00:40:31,541
-[dječji plač]
-[glazba nestaje]
680
00:40:39,541 --> 00:40:41,041
Vjerojatno je gladna.
681
00:40:42,041 --> 00:40:43,958
Što je s kovčegom?
682
00:40:44,041 --> 00:40:46,250
Imam posao u Curitibi. moram ići
683
00:40:46,333 --> 00:40:48,416
rekao si
danas si bio na ručku sa mnom.
684
00:40:48,500 --> 00:40:50,166
Ipak, promjena planova.
685
00:40:50,250 --> 00:40:51,958
Moraš li ići? učiniti što?
686
00:40:52,041 --> 00:40:54,833
Stvari tvrtke.
Znaš da su svi uključeni u ovu prodaju.
687
00:40:54,916 --> 00:40:56,000
Otac me progoni.
688
00:40:56,083 --> 00:40:57,791
Zakleo si se da ćeš se promijeniti za nas.
689
00:40:57,875 --> 00:41:00,666
-O čemu pričaš?
- Lagao si mi ravno u lice.
690
00:41:01,875 --> 00:41:03,291
Kada ćeš ovo pustiti?
691
00:41:03,375 --> 00:41:05,750
jednostavno neću.
Ne mogu to više podnijeti, Marcose.
692
00:41:05,833 --> 00:41:07,958
- Niti jednom više. Reci to!
-Elize, ozbiljno...
693
00:41:08,666 --> 00:41:10,000
Nađi si nekog psihijatra.
694
00:41:10,083 --> 00:41:12,916
ti si luda Uzmi neki novi lijek.
Ti si paranoičan.
695
00:41:13,000 --> 00:41:15,833
-Nisam paranoičan!
-Onda se prestani praviti lud, hoćeš li?
696
00:41:15,916 --> 00:41:18,000
[napeta glazba svira]
697
00:41:18,083 --> 00:41:21,458
-[šuškanje bebo]
-[dječje cviljenje]
698
00:41:24,291 --> 00:41:27,583
-Smiri se. u redu je [šuškanje]
-[dječji plač]
699
00:41:30,041 --> 00:41:32,958
Smiri se, dušo. Smiriti. [šuškanje]
700
00:41:33,041 --> 00:41:35,041
[glazba prestaje]
701
00:41:36,750 --> 00:41:38,875
Sigurno ne želiš ići u šetnju?
702
00:41:38,958 --> 00:41:41,041
Hvala, ali Marcos
trebao se vratiti sa svog putovanja,
703
00:41:41,125 --> 00:41:42,958
i nedostajao nam je tata.
704
00:41:43,041 --> 00:41:45,625
-Zar ti nije nedostajao tata?
-[zvoni mobitel]
705
00:41:45,708 --> 00:41:47,375
Evo ga. Ah.
706
00:41:48,666 --> 00:41:50,000
Bok, Marcos.
707
00:41:50,083 --> 00:41:51,791
Upravo smo pričali o tebi.
708
00:41:52,541 --> 00:41:54,166
Clarice je također ovdje.
709
00:41:56,083 --> 00:41:56,958
Moram li?
710
00:41:57,041 --> 00:41:59,250
Ovdje. Marcos želi razgovarati s vama.
711
00:41:59,333 --> 00:42:00,416
Bok, rođače.
712
00:42:00,500 --> 00:42:02,833
Vidjeti? Rekao sam ti da sam cijeli dan kod kuće.
713
00:42:02,916 --> 00:42:04,708
-Što?
-[bebino brbljanje]
714
00:42:04,791 --> 00:42:06,958
u redu Čujemo se uskoro. [uzdahne]
715
00:42:07,041 --> 00:42:08,916
-Što je?
- Sastanak je kasno počeo.
716
00:42:09,000 --> 00:42:10,291
Vratit će se sutra.
717
00:42:10,375 --> 00:42:12,291
Tvoj tata će se vratiti sutra, u redu?
718
00:42:12,375 --> 00:42:15,250
-[Marcinha] Hoćeš da je držim?
-Da, molim. Uzmi je.
719
00:42:15,333 --> 00:42:17,666
-Oh, dođi ovamo.
-Oh! Čekaj, čekaj trenutak, dušo.
720
00:42:17,750 --> 00:42:18,708
U redu.
721
00:42:19,791 --> 00:42:22,500
-[Elize] Idemo prošetati.
-To je tetin mali anđeo.
722
00:42:22,583 --> 00:42:24,666
-[koraci se udaljavaju]
-[bebino brbljanje]
723
00:42:24,750 --> 00:42:25,666
[uzdahne]
724
00:42:28,166 --> 00:42:29,625
Događa li se nešto?
725
00:42:29,708 --> 00:42:31,416
[uzdahne]
726
00:42:34,083 --> 00:42:36,458
Pretpostavljam da se bojim da ću izgubiti Marcosa.
727
00:42:39,416 --> 00:42:41,250
Zašto to govoriš?
728
00:42:42,541 --> 00:42:44,750
To je zato što sam toliko toga izgubio u životu.
729
00:42:47,708 --> 00:42:49,750
Otac je puno varao moju mamu.
730
00:42:52,791 --> 00:42:54,583
Onda je jednog dana otišao.
731
00:42:56,416 --> 00:42:58,291
Odavno nas je napustio.
732
00:43:04,750 --> 00:43:06,541
Nije li bilo najbolje što je otišao?
733
00:43:09,333 --> 00:43:11,083
Nitko tako lako ne prolazi.
734
00:43:14,875 --> 00:43:17,875
Onda je moja mama našla tipa
gori od mog oca.
735
00:43:19,000 --> 00:43:20,541
Moj očuh.
736
00:43:20,625 --> 00:43:22,875
[svira melankolična glazba]
737
00:43:25,000 --> 00:43:27,208
Imao sam oko 12 godina kada je sve počelo.
738
00:43:29,125 --> 00:43:31,166
I pogoršalo se oko 15.
739
00:43:35,041 --> 00:43:38,375
[šmrcne, plače]
Rekao sam "ne" toliko puta.
740
00:43:42,500 --> 00:43:45,333
Ne želim svoju kćer
odrastati bez oca.
741
00:43:49,208 --> 00:43:52,166
Neću tek tako napustiti svoju obitelj. [njuši]
742
00:43:53,333 --> 00:43:55,791
Toliko sam se borio da to spriječim.
743
00:43:55,875 --> 00:43:57,166
To se neće dogoditi.
744
00:44:02,375 --> 00:44:04,958
[duboko diše]
745
00:44:06,916 --> 00:44:08,958
[glazba nestaje]
746
00:44:18,250 --> 00:44:20,250
[sirena zavija u daljini]
747
00:44:28,625 --> 00:44:31,458
MARCOS PRIJE 4 SATA
MOJ LET JE OTKAZAN, NEMOJTE ČEKATI
748
00:44:53,375 --> 00:44:54,500
ljubavi moja?
749
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
[hrkanje]
750
00:45:13,916 --> 00:45:15,041
dušo?
751
00:45:15,125 --> 00:45:16,458
-Ha?
-Hoćeš li doći u krevet?
752
00:45:16,541 --> 00:45:19,500
Samo ću spavati ovdje. [stenje]
753
00:45:20,750 --> 00:45:23,166
- Dođi sada u krevet.
-Volim te.
754
00:45:24,333 --> 00:45:26,333
[tiho hrče]
755
00:45:40,416 --> 00:45:42,416
[napeta glazba svira]
756
00:45:48,583 --> 00:45:50,958
[hrče, pročišćava grlo]
757
00:46:37,583 --> 00:46:38,541
[bip]
758
00:46:47,625 --> 00:46:49,291
JEDVA ČEKAM DA…
759
00:46:50,416 --> 00:46:53,166
{\an8}[Elize] "Jedva čekam
da napustiš VipClass."
760
00:46:53,250 --> 00:46:54,875
{\an8}MARCOS: OH, TAKO SI VRUĆ
761
00:46:59,958 --> 00:47:00,958
[uzdah]
762
00:47:06,708 --> 00:47:09,125
[tuš radi]
763
00:47:10,500 --> 00:47:12,916
-[tuš prestaje]
-[glazba nestaje]
764
00:47:28,375 --> 00:47:29,791
spavaš li
765
00:47:34,708 --> 00:47:36,500
Hej, dođi ovamo.
766
00:47:37,541 --> 00:47:40,291
-[napeta glazba svira]
-[Marcos teško diše]
767
00:47:40,375 --> 00:47:41,916
Hajde, dođi ovamo.
768
00:47:44,041 --> 00:47:47,166
[ruga se] Jesi li stvarno
hoćeš li me ostaviti na cedilu?
769
00:47:47,875 --> 00:47:50,583
- Samo sam umorna.
-[ruga se]
770
00:47:50,666 --> 00:47:54,375
Znao si provoditi cijelu noć brinući se
više klijenata u tom vašem klubu.
771
00:47:54,458 --> 00:47:55,708
I nisi se umorio.
772
00:47:55,791 --> 00:47:57,375
Što si upravo rekao?
773
00:47:58,250 --> 00:47:59,666
Što? [smijeh]
774
00:48:01,000 --> 00:48:05,458
Imaš sluškinju, dadilju,
kreditna kartica, kuća, auto.
775
00:48:05,541 --> 00:48:07,083
Što još želite?
776
00:48:07,166 --> 00:48:10,166
Ne možete zadovoljiti svog muža
tko sve ovo plaća?
777
00:48:10,250 --> 00:48:11,708
Ne želim se svađati s tobom.
778
00:48:13,291 --> 00:48:14,625
Hoćeš da ti platim?
779
00:48:18,875 --> 00:48:20,125
[šuštanje novčanica]
780
00:48:20,208 --> 00:48:25,500
Sto, dvjesto,
tri stotine, šest stotina.
781
00:48:26,166 --> 00:48:28,166
Uzmi sve. Je li to dovoljno?
782
00:48:28,875 --> 00:48:30,958
Ja sam tvoja jebena žena, a ne kurva.
783
00:48:31,041 --> 00:48:32,750
Ja sam majka vaše kćeri.
784
00:48:34,500 --> 00:48:36,000
To je problem.
785
00:48:37,750 --> 00:48:39,000
Napustit ćeš me.
786
00:48:39,083 --> 00:48:41,250
-Ajme, ne opet ovo.
- Obećao si.
787
00:48:41,333 --> 00:48:44,583
Rekao si što se dogodilo tvojoj bivšoj ženi
nikad mi se ne bi dogodilo.
788
00:48:44,666 --> 00:48:47,041
-Prva prilika koju dobiješ, vraćaš se…
-Stani! Začepi!
789
00:48:47,583 --> 00:48:48,875
Pogledaj se.
790
00:48:49,750 --> 00:48:51,375
Ti si histerična.
791
00:48:52,833 --> 00:48:56,875
Koliko sam trenutno zabrinut,
Ne bih ostavio svoju kćer tebi na brigu.
792
00:48:57,958 --> 00:48:59,333
Posjetite liječnika.
793
00:48:59,416 --> 00:49:01,416
[svira melankolična glazba]
794
00:49:03,500 --> 00:49:04,916
Luda kučko.
795
00:49:07,500 --> 00:49:08,416
[uzdah]
796
00:49:09,041 --> 00:49:11,041
[vrata se otvaraju, lupaju]
797
00:49:21,750 --> 00:49:24,083
MENTALNO ZDRAVLJE
PSIHIJATRIJSKA KLINIKA
798
00:49:30,458 --> 00:49:31,916
[Elize] Rehabilitacija.
799
00:49:32,416 --> 00:49:35,416
Privatna soba, 680 reala.
800
00:49:36,125 --> 00:49:39,166
Pola dana, 350 po danu.
801
00:49:39,250 --> 00:49:43,416
[glas počinje nestajati]
Lijekovi, 120 do 450.
802
00:49:43,500 --> 00:49:45,500
[napeta glazba svira]
803
00:50:05,916 --> 00:50:09,500
Dobili ste Daniellinu govornu poštu.
Trenutno se ne mogu javiti na telefon.
804
00:50:09,583 --> 00:50:11,458
Ostavite svoju poruku nakon zvučnog signala.
805
00:50:11,541 --> 00:50:13,083
[telefonski poziv završava]
806
00:50:19,833 --> 00:50:23,833
[glazba se pojačava]
807
00:50:23,916 --> 00:50:25,916
[svira zamišljena glazba]
808
00:50:37,708 --> 00:50:39,708
[siktanje zmije]
809
00:50:57,875 --> 00:51:01,291
-[svira vesela glazba]
-[ljudi brbljaju, smiju se]
810
00:51:10,291 --> 00:51:11,500
[zvona mobitela]
811
00:51:11,583 --> 00:51:15,375
{\an8}DANIELLE: GDJE SI DUŠO?
DOLAZITE LI?
812
00:51:24,833 --> 00:51:26,166
[zvoni mobitel]
813
00:51:29,458 --> 00:51:30,416
halo
814
00:51:31,708 --> 00:51:32,833
Ah. Zdravo?
815
00:51:34,416 --> 00:51:35,500
Zdravo?
816
00:51:37,583 --> 00:51:38,583
oprosti
817
00:51:41,125 --> 00:51:42,625
-Jeste li dostupni?
-Ne, ne.
818
00:51:46,875 --> 00:51:48,625
Zašto se ne javljaš?
819
00:51:48,708 --> 00:51:50,375
[Elize] Dušo, mogu li dobiti martini?
820
00:51:50,458 --> 00:51:51,416
Isto za mene.
821
00:51:51,958 --> 00:51:53,250
Duplo, molim.
822
00:51:54,541 --> 00:51:56,791
-Slaviti?
-Ne znam. Samo se pokušavam oraspoložiti.
823
00:51:56,875 --> 00:51:58,916
Imao sam klijenta koji se nije pojavio
i ne odgovara na pozive.
824
00:51:59,750 --> 00:52:01,250
Pa, razgledajte mjesto.
825
00:52:02,500 --> 00:52:04,500
Puno ljubaznih klijenata, dušo.
826
00:52:06,375 --> 00:52:07,541
Jeste li novi u ovome?
827
00:52:08,666 --> 00:52:10,000
Više-manje, da.
828
00:52:10,791 --> 00:52:12,333
Dolazio sam ovdje.
829
00:52:13,041 --> 00:52:16,041
Onda sam nakon nekog vremena prestala.
Išlo ekskluzivno.
830
00:52:16,125 --> 00:52:17,250
Moja fantazija.
831
00:52:17,333 --> 00:52:18,791
-Oh, da?
-Aha.
832
00:52:18,875 --> 00:52:20,708
Ah, ali nije teško, zar ne?
833
00:52:20,791 --> 00:52:23,916
Eh, samo izbjegavajte oženjene.
Ti ljudi su lukavi.
834
00:52:24,958 --> 00:52:26,375
Volim one oženjene.
835
00:52:26,958 --> 00:52:28,666
Kako moćno.
836
00:52:28,750 --> 00:52:31,791
Ne, mislim
jednostavno je mnogo jednostavnije, znaš?
837
00:52:31,875 --> 00:52:33,958
Oni imaju tendenciju da budu
više zaokupljeni svojim ženama,
838
00:52:34,041 --> 00:52:36,458
pa ih je puno manje
gnjavaža za nas.
839
00:52:37,500 --> 00:52:39,416
- Imam jednu takvu.
-Ha?
840
00:52:40,375 --> 00:52:41,916
Kladim se da je princ?
841
00:52:42,000 --> 00:52:44,541
[smijeh] Više-manje, da.
842
00:52:44,625 --> 00:52:47,083
Kaže da će ostaviti ženu
biti sa mnom sada.
843
00:52:47,166 --> 00:52:48,125
[zlokobni ubod]
844
00:52:48,208 --> 00:52:49,916
Tip je opsjednut mnome.
845
00:52:50,000 --> 00:52:52,250
Daje mi darove, vodi me na izlete,
846
00:52:52,333 --> 00:52:56,000
na večeru u japanskim restoranima,
naučio me o vinu.
847
00:52:56,083 --> 00:52:57,708
U njegovom slučaju, nekako shvaćam.
848
00:52:57,791 --> 00:52:59,500
Njegova žena je nekako…
849
00:53:00,541 --> 00:53:01,833
izvan sebe.
850
00:53:02,625 --> 00:53:04,625
-[zveckanje čaša]
-[Danielle] Živjeli!
851
00:53:05,166 --> 00:53:08,500
Na nivou je
psihijatrijskih klinika, lijekova...
852
00:53:09,208 --> 00:53:11,250
On će je primiti sljedeći tjedan.
853
00:53:11,333 --> 00:53:13,333
[zloslutna glazba svira]
854
00:53:13,416 --> 00:53:16,458
[škljoc okidača kamere]
855
00:53:33,083 --> 00:53:34,791
[glazba nestaje]
856
00:53:53,125 --> 00:53:54,000
dobro?
857
00:53:54,541 --> 00:53:56,291
Dakle, on je još uvijek unutra s njom.
858
00:53:57,208 --> 00:53:59,666
Izgled. Ovo je od trenutka kad su stigli.
859
00:53:59,750 --> 00:54:01,125
Svaki u svom autu.
860
00:54:01,208 --> 00:54:02,625
I pogledaj dobro, vidjet ćeš.
861
00:54:02,708 --> 00:54:05,041
Njen auto je isti kao tvoj,
čak ista boja.
862
00:54:06,375 --> 00:54:08,958
- Tamo su oko dva sata.
- Znao sam.
863
00:54:09,541 --> 00:54:12,041
I ja sam slikao. Cijeli paket.
864
00:54:12,125 --> 00:54:13,791
Vašem će se odvjetniku svidjeti, ha?
865
00:54:14,875 --> 00:54:16,833
-Gospođa. Elize, ovo je…
-Odlazi.
866
00:54:17,458 --> 00:54:18,958
Pošalji mi sve. Ići!
867
00:54:19,041 --> 00:54:20,416
Naravno.
868
00:54:23,041 --> 00:54:26,708
-[napeta glazba svira]
-[vrata se otvaraju, zatvaraju]
869
00:55:06,541 --> 00:55:08,541
[glazba nestaje]
870
00:55:14,458 --> 00:55:17,375
18 SATI NAKON ZLOČINA
871
00:55:17,458 --> 00:55:19,458
[napeta glazba svira]
872
00:55:19,541 --> 00:55:22,666
3. OKO OLUJE
873
00:55:29,625 --> 00:55:31,041
[zvučni signal automobila]
874
00:55:41,416 --> 00:55:44,916
[zveckanje metala u pozadini]
875
00:55:55,958 --> 00:55:59,166
[dahtanje, gunđanje]
876
00:56:19,791 --> 00:56:22,041
[teško dišući]
877
00:56:32,375 --> 00:56:34,041
[mobilno biranje]
878
00:56:34,125 --> 00:56:35,916
Bok Marcinha. Kako ste?
879
00:56:36,000 --> 00:56:39,083
Slušaj, izašao sam malo van.
Kako je moja djevojčica?
880
00:56:39,166 --> 00:56:41,083
[Marcinha] Malo je topla.
881
00:56:41,166 --> 00:56:44,250
Ima temperaturu od 100ºF.
Mogu li joj dati uobičajeni lijek?
882
00:56:44,333 --> 00:56:45,791
-Naravno.
-Dvadeset kapi, zar ne?
883
00:56:45,875 --> 00:56:48,125
naravno A je li Marcos kod kuće?
884
00:56:48,208 --> 00:56:51,125
-Ne, gospođo.
-Dobro, nazvat ću ga. Bok.
885
00:56:54,416 --> 00:56:55,791
[njuši]
886
00:56:57,333 --> 00:56:58,875
[plakanje]
887
00:57:06,916 --> 00:57:08,916
-[glazba nestaje]
-[cvrkut ptica]
888
00:57:11,750 --> 00:57:14,666
[teško dišući]
889
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
[napeta glazba svira]
890
00:57:49,041 --> 00:57:51,041
[cvrčanje cvrčaka]
891
00:57:53,500 --> 00:57:55,333
[zvoni mobitel]
892
00:57:56,375 --> 00:57:57,875
Bok, Marcinha. kako stoje stvari
893
00:57:57,958 --> 00:58:01,166
-[Marcinha] Skoro sto četiri stupnja.
-Sto četiri?
894
00:58:01,250 --> 00:58:04,125
- Jesi li je okupao?
-Jesam. Ne znam što drugo učiniti.
895
00:58:04,208 --> 00:58:06,666
U redu, sada se vraćam. Bok.
896
00:58:07,458 --> 00:58:09,458
[svira napeta glazba]
897
00:58:22,750 --> 00:58:24,208
[sirena zavija]
898
00:58:24,291 --> 00:58:25,250
[Elize] Ne sada.
899
00:58:28,500 --> 00:58:30,166
Molim vas, stanite, gospođo.
900
00:58:39,416 --> 00:58:40,625
Dobro veče, gospođo.
901
00:58:40,708 --> 00:58:43,000
-Dobra večer.
- Ovo je samo rutinska provjera.
902
00:58:43,083 --> 00:58:45,625
-[sirena zavija]
-[čavrljanje preko policijskog radija]
903
00:58:49,750 --> 00:58:52,333
[napeta glazba se nastavlja]
904
00:58:58,416 --> 00:59:00,375
Što je bilo? Jeste li nervozni, gospođo?
905
00:59:00,458 --> 00:59:01,500
br.
906
00:59:02,000 --> 00:59:04,833
Samo što mi stvarno treba
da se uskoro vrati kući.
907
00:59:04,916 --> 00:59:07,083
Vidiš, moja beba ima visoku temperaturu.
908
00:59:07,166 --> 00:59:09,875
Možete li me možda pustiti
samo ovaj put?
909
00:59:12,458 --> 00:59:13,958
Dozvola i registracija.
910
00:59:27,083 --> 00:59:28,041
Odmah se vraćam.
911
00:59:57,000 --> 00:59:58,916
Automobilu je istekla registracija.
912
00:59:59,500 --> 01:00:01,625
Zamoli svog muža da se pobrine za to.
913
01:00:03,125 --> 01:00:04,208
U redu. Slobodni ste ići.
914
01:00:04,291 --> 01:00:07,333
-Hej, stani. Vas dvoje, stanite!
- Laku noć, policajče. Hvala.
915
01:00:07,416 --> 01:00:10,250
ti tamo!
Stani, stani, stani.
916
01:00:15,666 --> 01:00:17,666
[pucanje groma]
917
01:00:17,750 --> 01:00:19,791
[napeta glazba se nastavlja]
918
01:00:42,125 --> 01:00:44,458
[dihtanje]
919
01:00:46,500 --> 01:00:47,875
[naprezanje]
920
01:00:48,625 --> 01:00:50,625
[zvoni mobitel]
921
01:01:18,208 --> 01:01:21,458
JE LI SE GROZNICA SPALA?
922
01:01:38,666 --> 01:01:40,666
[dihtanje, napinjanje]
923
01:01:48,625 --> 01:01:50,625
[režanje životinje]
924
01:01:56,500 --> 01:01:57,833
[lajanje psa]
925
01:01:57,916 --> 01:01:59,041
[gunđa]
926
01:02:02,125 --> 01:02:03,583
[šapćući] To me je uplašilo.
927
01:02:21,666 --> 01:02:23,958
-[zlokobni ubod]
-[glazba nestaje]
928
01:02:29,500 --> 01:02:31,833
[čovjek] Prošla su dva dana
otkako sam se posljednji put čuo s njim.
929
01:02:31,916 --> 01:02:34,750
Mm-hmm. Javi mi
ako išta čujete. Hvala.
930
01:02:34,833 --> 01:02:36,833
[izlijevanje vode]
931
01:02:40,416 --> 01:02:43,416
Znam da se osjećaš nervozno,
draga, ali pokušaj se sjetiti.
932
01:02:43,500 --> 01:02:45,291
Za njegovo dobro, pokušaj.
933
01:02:45,375 --> 01:02:47,375
[duboko diše]
934
01:02:51,375 --> 01:02:53,291
Već sam ti rekao sve čega se sjećam.
935
01:02:53,375 --> 01:02:55,625
Pokušajte ostati mirni i stvarno razmislite.
936
01:02:55,708 --> 01:02:58,375
Vidite, čak i najmanji detalj
moglo biti od pomoći.
937
01:03:02,125 --> 01:03:04,583
Probudio sam se kad sam ga čuo
premještajući sve svoje stvari uokolo.
938
01:03:04,666 --> 01:03:05,791
[Heitor] Koje stvari?
939
01:03:07,000 --> 01:03:08,625
Pa, kao torba, ručna prtljaga.
940
01:03:08,708 --> 01:03:10,250
[napeta glazba svira]
941
01:03:16,041 --> 01:03:17,791
Neke košulje i hlače.
942
01:03:20,833 --> 01:03:24,541
Njegov novac, laptop i mobitel.
943
01:03:27,666 --> 01:03:28,750
Morao je biti otet.
944
01:03:28,833 --> 01:03:30,416
- Nemoj to ni govoriti.
-[uzdah]
945
01:03:30,500 --> 01:03:33,458
[čovjek] Marcos nestaje
tjedan prodaje tvrtke?
946
01:03:33,541 --> 01:03:36,333
- Nije slučajnost.
– Zašto nam se nitko nije javio?
947
01:03:39,791 --> 01:03:43,416
[Gospođa. Matsunaga] Jeste li sigurni da nije?
reći još nešto prije nego što ode?
948
01:03:44,666 --> 01:03:47,000
Rekao je da će se vratiti tek kasnije.
949
01:03:48,625 --> 01:03:49,958
Da se možda neće vratiti.
950
01:03:52,666 --> 01:03:55,125
Nagnuo se na krevet... [stenje]
951
01:03:56,375 --> 01:03:57,708
...i poljubio me u glavu.
952
01:03:59,958 --> 01:04:03,291
Rekao je: "Čovjek mora učiniti
što čovjek mora učiniti."
953
01:04:05,041 --> 01:04:08,083
Samo želim da bude dobro, to je sve.
954
01:04:09,375 --> 01:04:10,458
u redu je
955
01:04:10,541 --> 01:04:11,625
[zvoni na vratima]
956
01:04:11,708 --> 01:04:13,833
- To bi trebala biti policija.
-[Elize dahće]
957
01:04:14,458 --> 01:04:15,916
[vrata se otvaraju]
958
01:04:16,625 --> 01:04:18,291
[gđa Matsunaga] Pojavit će se.
959
01:04:19,208 --> 01:04:20,791
Marcos će biti dobro.
960
01:04:21,500 --> 01:04:22,583
Da.
961
01:04:22,666 --> 01:04:25,875
- Mora postojati objašnjenje.
- [policajac] Zdravo.
962
01:04:26,833 --> 01:04:29,416
Ako nešto trebaš,
znaš da sam u blizini.
963
01:04:30,500 --> 01:04:31,625
ja to znam
964
01:04:32,208 --> 01:04:33,541
Ne zaboravi.
965
01:04:33,625 --> 01:04:34,708
Hvala.
966
01:04:34,791 --> 01:04:36,083
[policajac] Ostanite mirni.
967
01:04:37,083 --> 01:04:38,375
Još ima vremena.
968
01:04:40,500 --> 01:04:44,041
Čini se da još nije posegnuo,
ali mi sve pratimo, i mi...
969
01:04:44,125 --> 01:04:45,208
Ovo je Clarice.
970
01:04:45,291 --> 01:04:46,375
-Kako ste?
-Zdravo.
971
01:04:46,458 --> 01:04:48,291
Elize. Ona je Marcosova žena.
972
01:04:48,375 --> 01:04:50,083
-Dobar dan.
-Dobar dan.
973
01:04:50,166 --> 01:04:51,666
[šmrcne] Jeste li već nešto čuli?
974
01:04:51,750 --> 01:04:55,375
Šef Aquino je to objašnjavao
distribuiraju Marcosovu fotografiju
975
01:04:55,458 --> 01:04:58,166
i kontaktiranje drugih policijskih postaja,
kao i bolnice.
976
01:04:58,250 --> 01:05:01,958
[žena] I jedinica za borbu protiv otmica
pratit će svaki poziv kojim se traži otkupnina.
977
01:05:05,083 --> 01:05:06,500
-[bip]
-[zloslutna glazba svira]
978
01:05:06,583 --> 01:05:08,166
[reporter na TV] Mračna enigma.
979
01:05:08,250 --> 01:05:11,791
Fragmenti tijela
su ostavljeni na strani makadamskih cesta
980
01:05:11,875 --> 01:05:13,875
u blizini grada São Paula,
981
01:05:13,958 --> 01:05:16,458
točnije
u okrugu Caucaia do Alto,
982
01:05:16,541 --> 01:05:18,458
{\an8}ruralno područje Cotie.
983
01:05:18,541 --> 01:05:21,291
{\an8}U slučaju koji graniči sa jezovitim,
984
01:05:21,375 --> 01:05:23,458
{\an8}u blizini makadamske ceste,
985
01:05:23,541 --> 01:05:27,625
pronađena je jedna noga
unutar plave vreće za smeće.
986
01:05:28,333 --> 01:05:31,458
Pronađeni agenti Civilne garde
drugi ud koji nedostaje.
987
01:05:32,000 --> 01:05:36,166
Potraga za tajanstvenim
nedostajući dijelovi tijela se nastavljaju.
988
01:05:36,791 --> 01:05:38,583
Šake, ruke i glava.
989
01:05:39,375 --> 01:05:41,958
Ključni dijelovi za rješavanje ove misterije...
990
01:05:42,750 --> 01:05:44,416
[glazba nestaje]
991
01:05:45,250 --> 01:05:46,166
[bebino brbljanje]
992
01:05:46,250 --> 01:05:48,833
[čovjek] Policija će nas obavijestiti
ako bude ikakvih pomaka.
993
01:05:48,916 --> 01:05:52,708
-Jedva čekamo. Prošlo je devet dana.
- [Heitor] Vrlo je čudno. Markos…
994
01:05:53,291 --> 01:05:55,875
Poslao je e-mail, uplatio depozit,
ali se ne javlja na njegov telefon?
995
01:05:55,958 --> 01:05:57,125
Nema smisla.
996
01:05:57,208 --> 01:06:00,166
Čini se da je bilo nekih velikih aktivnosti
u banci od strane Marcosa.
997
01:06:00,250 --> 01:06:01,750
Položio je vrlo veliku svotu.
998
01:06:01,833 --> 01:06:05,458
Petnaest tisuća reala,
u poslovnici banke u Vila Brasilândia.
999
01:06:05,541 --> 01:06:08,166
Vila Brasilândia je
pokraj crkve u koju uvijek idemo.
1000
01:06:08,250 --> 01:06:09,833
Što je s e-poštom?
1001
01:06:09,916 --> 01:06:12,166
Čini se da je poslano s Marcosova prijenosnog računala.
1002
01:06:12,250 --> 01:06:15,416
Policija će pratiti IP kako bi otkrila
gdje je bio kad je poslao e-mail.
1003
01:06:15,500 --> 01:06:17,291
To je nešto što oni mogu učiniti?
1004
01:06:17,833 --> 01:06:19,083
Navodno, da.
1005
01:06:19,166 --> 01:06:21,166
Onda jednostavno nije bio otet.
1006
01:06:21,250 --> 01:06:22,791
Oh, Marcos je dobro.
1007
01:06:22,875 --> 01:06:24,875
Smatrajte to "majčinom intuicijom".
1008
01:06:24,958 --> 01:06:27,083
[napeta glazba svira]
1009
01:06:30,958 --> 01:06:32,958
[teško dišući]
1010
01:06:36,583 --> 01:06:37,458
[staklo se razbija]
1011
01:06:37,541 --> 01:06:39,708
[gđa Matsunaga vrišti] Ne!
1012
01:06:40,375 --> 01:06:43,666
Sada, nove plave vreće za smeće
pronađeni su u regiji Cotia.
1013
01:06:43,750 --> 01:06:46,250
Ovaj put, dijelovi tijela u vrećama
1014
01:06:46,333 --> 01:06:50,291
bili su ruka i glava
muške žrtve japanskog podrijetla.
1015
01:06:50,375 --> 01:06:53,041
-Da, gledamo.
-S nogama, trupom i kukovima koji još nedostaju.
1016
01:06:53,125 --> 01:06:54,250
Znaju li oni tko je to?
1017
01:06:54,333 --> 01:06:56,833
-Ne još.
-Policija koja vodi…
1018
01:06:56,916 --> 01:07:00,375
- Smiri se, teta.
-Nije on. Ne moj sin.
1019
01:07:00,458 --> 01:07:01,583
- Ne, nije.
-Sjesti.
1020
01:07:01,666 --> 01:07:03,000
-Sjesti.
-[stenje]
1021
01:07:03,083 --> 01:07:06,041
[reporter] ...nisu
očekivano dobro očuvan.
1022
01:07:06,750 --> 01:07:09,041
-[gđa Matsunaga stenje]
- Duboko udahni.
1023
01:07:09,125 --> 01:07:13,833
[reporter] Nađena glava bi mogla
značajno unaprijediti istragu.
1024
01:07:28,583 --> 01:07:30,583
[svira napeta glazba]
1025
01:07:47,541 --> 01:07:48,416
gospođo Elize.
1026
01:07:49,000 --> 01:07:49,833
Što?
1027
01:07:49,916 --> 01:07:51,625
Radi se o gospodinu Marcosu.
1028
01:07:55,708 --> 01:07:58,125
[reporter 2] Identitet žrtve
brutalnog zločina
1029
01:07:58,208 --> 01:08:00,875
što je šokiralo naciju
je potvrđeno.
1030
01:08:00,958 --> 01:08:03,000
Zvao se Marcos Matsunaga.
1031
01:08:03,083 --> 01:08:06,125
Biznismen i nasljednik
imperiju vrijednom milijarde dolara.
1032
01:08:06,208 --> 01:08:08,166
Ubojstvo se dogodilo prije 16 dana.
1033
01:08:08,250 --> 01:08:11,791
Bilo je nejasno radi li se o ubojstvu
odnosi se na prodaju tvrtke.
1034
01:08:11,875 --> 01:08:15,750
Vreće s dijelovima tijela pronađene su posvuda
makadamskim cestama u području Cotia.
1035
01:08:15,833 --> 01:08:18,333
-Sada identificiran, obitelj čeka...
-[zvoni na vratima]
1036
01:08:18,416 --> 01:08:21,208
Ja ću ga nabaviti. Samo je odvedi gore.
1037
01:08:21,291 --> 01:08:24,208
[reporter 2] Vraćamo se uskoro
s više informacija.
1038
01:08:24,291 --> 01:08:26,666
-[bebino brbljanje]
-[zvoni na vratima]
1039
01:08:27,541 --> 01:08:29,083
[Elize] Idi. Ići.
1040
01:08:34,750 --> 01:08:35,833
Uh, šefe?
1041
01:08:35,916 --> 01:08:37,208
[Šef] Možemo li ući?
1042
01:08:37,291 --> 01:08:38,250
Naravno.
1043
01:08:40,375 --> 01:08:41,458
Nešto nije u redu?
1044
01:08:41,541 --> 01:08:42,916
Ti mi odgovori na to.
1045
01:08:43,000 --> 01:08:45,000
Ima li nešto novo o Marcosu?
1046
01:08:45,083 --> 01:08:48,500
Molim te, ostani sada miran. Upravo smo došli
da pokupi neke svoje stvari.
1047
01:08:49,166 --> 01:08:50,541
[Šef] To je u redu, zar ne?
1048
01:08:51,291 --> 01:08:52,416
Mm-hmm.
1049
01:08:55,666 --> 01:08:57,666
[napeta glazba se nastavlja]
1050
01:09:03,375 --> 01:09:04,875
Jeste li sigurni?
1051
01:09:07,125 --> 01:09:09,291
Još uvijek moramo testirati DNK.
1052
01:09:12,833 --> 01:09:14,458
[Elize] Za što je to?
1053
01:09:16,000 --> 01:09:17,583
[Šef] Standardna procedura.
1054
01:09:17,666 --> 01:09:18,875
[škljocaj okidača]
1055
01:09:28,166 --> 01:09:30,708
Bolje pođi sa mnom
sada dolje na stanicu.
1056
01:09:30,791 --> 01:09:32,166
[glazba nestaje]
1057
01:09:32,250 --> 01:09:33,833
[Šef] Snimamo, u redu?
1058
01:09:33,916 --> 01:09:34,791
[zvučni signal kamere]
1059
01:09:34,875 --> 01:09:35,916
u redu
1060
01:09:36,000 --> 01:09:37,541
Vaše puno ime, ako želite.
1061
01:09:37,625 --> 01:09:40,250
Elize Araújo Kitano Matsunaga.
1062
01:09:40,333 --> 01:09:41,666
Bračno stanje?
1063
01:09:42,958 --> 01:09:44,000
Udovica?
1064
01:09:44,708 --> 01:09:45,750
[Šef] Što?
1065
01:09:46,625 --> 01:09:47,625
Udovica.
1066
01:09:47,708 --> 01:09:49,041
Pa, sad, zar ne?
1067
01:09:52,500 --> 01:09:54,750
Tada je Markos posljednji put viđen.
1068
01:09:56,833 --> 01:09:58,000
Greška?
1069
01:09:58,541 --> 01:09:59,833
Pogreška?
1070
01:10:01,125 --> 01:10:02,625
Greška u sustavu?
1071
01:10:04,250 --> 01:10:06,250
Možda je otišao stepenicama.
1072
01:10:07,041 --> 01:10:10,583
Je li se često penjao stepenicama?
To je dug put dolje, zar ne?
1073
01:10:18,250 --> 01:10:19,875
Što si tamo nosio?
1074
01:10:19,958 --> 01:10:21,666
[Elize] Ništa važno.
1075
01:10:21,750 --> 01:10:23,000
Neka vina.
1076
01:10:23,916 --> 01:10:25,333
Previše vina, zar ne?
1077
01:10:25,833 --> 01:10:28,541
-Teška?
- [Elize] Prodavali smo rijetka vina.
1078
01:10:31,333 --> 01:10:34,916
Vratio si se satima nakon toga,
bez kofera.
1079
01:10:35,958 --> 01:10:37,250
Jeste li i njih prodali?
1080
01:10:37,833 --> 01:10:39,375
Pustio sam kupca da ih uzme.
1081
01:10:39,458 --> 01:10:41,875
Gdje se nalazi vaš klijent?
U urbanom São Paulu?
1082
01:10:43,666 --> 01:10:44,666
br.
1083
01:10:45,208 --> 01:10:47,125
Puno su bliže Cotii.
1084
01:10:47,208 --> 01:10:50,000
[Načelnik] Hmm.
Možete li mi reći ime kupca?
1085
01:10:51,041 --> 01:10:52,041
Da, naravno.
1086
01:10:54,625 --> 01:10:57,291
-Ali ne sjećam se.
- U redu je, Elize.
1087
01:10:57,375 --> 01:10:59,333
Jebati. Ne mogu se sjetiti
ime klijenta?
1088
01:10:59,416 --> 01:11:01,125
Ne, ne mogu se sjetiti.
1089
01:11:02,375 --> 01:11:03,291
Ali mogu provjeriti.
1090
01:11:03,375 --> 01:11:05,500
[odvjetnik] Moj klijent
već odgovorio na tvoje pitanje.
1091
01:11:05,583 --> 01:11:07,208
Razmislite o svojoj kćeri ovdje.
1092
01:11:08,333 --> 01:11:09,958
Moja kći? Zašto?
1093
01:11:10,541 --> 01:11:12,458
Želiš li je opet moći vidjeti?
1094
01:11:14,541 --> 01:11:15,791
Prijetite li?
1095
01:11:15,875 --> 01:11:18,166
- Ne shvaćam ovo.
-[Šef] Pokušavam ti pomoći.
1096
01:11:18,250 --> 01:11:20,125
Oduzimanjem kćeri od majke?
1097
01:11:20,208 --> 01:11:23,125
-[Šef] Nisam to rekao.
-[odvjetnik] Detektive, molim vas.
1098
01:11:23,625 --> 01:11:25,333
Marcos je bio poput tebe.
1099
01:11:26,958 --> 01:11:29,250
Želio je da se moja kći drži podalje od mene.
1100
01:11:31,791 --> 01:11:36,333
[šmrcne] Ima li što gore
nego uzeti dijete od majke?
1101
01:11:37,125 --> 01:11:39,125
[plakanje]
1102
01:11:44,333 --> 01:11:46,041
Uvijek sam volio Marcosa.
1103
01:11:46,125 --> 01:11:48,458
Obećao mi je da će biti drugačiji.
1104
01:11:53,083 --> 01:11:54,541
Priznaj, Elize.
1105
01:11:55,250 --> 01:11:56,166
Priznati.
1106
01:11:56,250 --> 01:11:58,250
[napeta glazba se nastavlja]
1107
01:12:02,458 --> 01:12:04,000
[jeca, šmrcne]
1108
01:12:06,041 --> 01:12:07,291
[plakanje]
1109
01:12:08,416 --> 01:12:11,041
-[cvrkut ptica]
-[zujanje kukaca]
1110
01:12:11,125 --> 01:12:14,041
DAN ZLOČINA
1111
01:12:16,166 --> 01:12:19,291
4. PONOR
1112
01:12:19,375 --> 01:12:21,375
-[mukanje krave]
-[djeca se smiju]
1113
01:12:25,000 --> 01:12:25,875
Elize.
1114
01:12:25,958 --> 01:12:27,291
Dušo, čuvaj se,
1115
01:12:27,375 --> 01:12:30,708
i ne spali sve
da ste se tako ustrajno borili da zaštitite.
1116
01:12:32,250 --> 01:12:36,375
Kontrolirajte svoj bijes
i zaboravi ovu ludu ideju o razvodu.
1117
01:12:36,458 --> 01:12:38,583
- Skuhat ću nam kavu.
-[zvoni mobitel]
1118
01:12:45,000 --> 01:12:47,041
-gđa. Camila?
-Hej, Elize.
1119
01:12:47,125 --> 01:12:48,125
Dakle, ima li novosti?
1120
01:12:48,208 --> 01:12:52,166
Postoji rizik da sud
dat će skrbništvo nad bebom Marcosu.
1121
01:12:52,250 --> 01:12:54,166
Potječe iz utjecajne obitelji.
1122
01:12:54,250 --> 01:12:58,000
Prošli ste u prostituciji.
Što mislite kome će se sud prikloniti?
1123
01:12:58,083 --> 01:13:01,083
Što je s fotografijama?
A video njega s tom kurvom?
1124
01:13:01,166 --> 01:13:04,083
Preljub ne utječe na odluke o skrbništvu.
1125
01:13:04,166 --> 01:13:06,666
Alimentacija će biti proporcionalna
na njegovu plaću,
1126
01:13:06,750 --> 01:13:08,750
i Marcos je prijavio nizak prihod.
1127
01:13:10,125 --> 01:13:11,958
-Elize?
-[čovjek] Kakva lijepa beba.
1128
01:13:12,041 --> 01:13:13,916
[svira napeta glazba]
1129
01:13:14,000 --> 01:13:16,583
odstupi! Ne diraj je, majku mu!
1130
01:13:16,666 --> 01:13:19,916
-Silazi! Kučkin sine, ubit ću te!
- Skini se s mene, ti luda kučko!
1131
01:13:20,000 --> 01:13:23,375
Nećeš moći dotaknuti još jednu djevojčicu
na bilo koji način ikad više.
1132
01:13:23,458 --> 01:13:26,458
-[Marta] Dosta!
- Ubit ću te, kopile jedno!
1133
01:13:26,541 --> 01:13:28,708
-[Elize] Pusti me!
-Jesi li poludio?
1134
01:13:28,791 --> 01:13:31,291
Ne pokušavaj nikada više dotaknuti moju kćer!
1135
01:13:31,375 --> 01:13:32,666
[dječji plač]
1136
01:13:32,750 --> 01:13:35,125
Vrati se ovamo
svaki put, zar ne, Elize?
1137
01:13:35,625 --> 01:13:37,500
Voliš me provocirati, zar ne?
1138
01:13:41,708 --> 01:13:43,708
[glazba nestaje]
1139
01:13:51,000 --> 01:13:52,791
Jesi li rekao Marcosu?
1140
01:13:52,875 --> 01:13:53,916
[Elize] Jesam.
1141
01:13:54,583 --> 01:13:56,458
On će nas pokupiti na aerodromu.
1142
01:13:56,541 --> 01:13:59,000
Jeste li sigurni
ne želiš provesti noć ovdje?
1143
01:14:00,416 --> 01:14:02,250
Sada je sve u redu, teta.
1144
01:14:02,875 --> 01:14:04,250
Sada je prošlost.
1145
01:14:07,208 --> 01:14:09,208
[zlokobni ubod]
1146
01:14:24,416 --> 01:14:26,500
-Što nije u redu?
-Ništa.
1147
01:14:29,041 --> 01:14:30,791
Nisam ja kriv što je let kasnio.
1148
01:14:33,833 --> 01:14:35,083
Da je stavim u krevet?
1149
01:14:35,166 --> 01:14:37,666
Ne još. Zar ne želiš
igrati s tvojom kćeri?
1150
01:14:37,750 --> 01:14:39,875
Moram još obaviti neke poslovne pozive.
1151
01:14:40,625 --> 01:14:42,250
[ruga se] Hajde, uzmi je.
1152
01:14:43,166 --> 01:14:46,416
-Možeš li sve odnijeti u njezinu sobu?
-Mm-hmm. Naravno.
1153
01:14:47,875 --> 01:14:49,333
[bebino brbljanje]
1154
01:14:49,416 --> 01:14:51,750
-Potreban si svom poslu u ovo doba?
-[zvoni interkom]
1155
01:14:51,833 --> 01:14:53,833
Mora da je od pizze. Idi i pokupi ga.
1156
01:14:53,916 --> 01:14:57,333
Onda ti idi. I napraviti
sve tvoje male pozive dok si tu.
1157
01:14:57,416 --> 01:14:58,916
[Marcos uzdahne]
1158
01:14:59,000 --> 01:15:01,750
Provodio sam sve svoje vrijeme brinući se
za vašu kćer ovaj vikend.
1159
01:15:01,833 --> 01:15:04,583
Previše sam iscrpljena.
Ne idem dolje.
1160
01:15:04,666 --> 01:15:06,666
Onda nemoj.
Možete ostaviti da se pizza ohladi.
1161
01:15:06,750 --> 01:15:09,166
-Super ideja. Dobra, hladna pizza.
-Mm-hmm.
1162
01:15:11,375 --> 01:15:16,083
Hej, što sam učinio? Ha, Markos?
Reci mi prije nego potpuno poludim.
1163
01:15:16,166 --> 01:15:17,375
Jednostavno ne možeš biti sretan.
1164
01:15:17,458 --> 01:15:19,083
-Mi?
- Dajem ti mjesec.
1165
01:15:19,166 --> 01:15:21,000
-Što ti još treba?
-Vas. Ovdje.
1166
01:15:21,083 --> 01:15:23,333
Jedino što mi nedostaje si ti, Markose.
1167
01:15:23,416 --> 01:15:24,625
[dramatična glazba svira]
1168
01:15:26,166 --> 01:15:28,166
[ruga se]
1169
01:15:28,958 --> 01:15:30,916
Ali moram raditi. To je moja tvrtka!
1170
01:15:31,000 --> 01:15:32,791
To je tvrtka tvog oca.
1171
01:15:32,875 --> 01:15:36,083
Svi znaju da ste zabušavani.
Tvoj brat je onaj koji radi.
1172
01:15:36,166 --> 01:15:38,750
Ne iskaljuj se na meni
jer te tvoj stari ne voli.
1173
01:15:38,833 --> 01:15:40,083
Začepi, u redu?
1174
01:15:40,166 --> 01:15:42,000
[zvoni interfon]
1175
01:15:42,083 --> 01:15:44,250
Ova jebena pizza.
1176
01:15:47,500 --> 01:15:50,291
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
1177
01:15:50,375 --> 01:15:52,666
[napeta glazba svira]
1178
01:16:03,125 --> 01:16:04,458
gospođo Elize?
1179
01:16:04,541 --> 01:16:06,250
jesi li dobro
1180
01:16:08,000 --> 01:16:09,000
Da.
1181
01:16:09,083 --> 01:16:12,291
Ona već spava.
Hoćeš li da prespavam?
1182
01:16:13,250 --> 01:16:14,291
Ne.
1183
01:16:14,375 --> 01:16:16,875
Jeste li sigurni? Mogu ostati i pomoći ti.
1184
01:16:18,250 --> 01:16:19,583
Možeš ići.
1185
01:16:19,666 --> 01:16:21,833
Doći ću sutra rano, u redu?
1186
01:16:21,916 --> 01:16:23,958
- Nazovi me ako ti nešto zatreba.
-U redu.
1187
01:16:28,500 --> 01:16:32,250
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
1188
01:16:46,541 --> 01:16:47,875
[vrata se zatvaraju]
1189
01:16:47,958 --> 01:16:49,958
[glazba se nastavlja]
1190
01:17:00,416 --> 01:17:01,916
Jebote ovo?
1191
01:17:02,000 --> 01:17:03,833
Oh, zar se ne prepoznaješ?
1192
01:17:03,916 --> 01:17:06,000
Ti i ona glupa kurva na TV-u?
1193
01:17:06,541 --> 01:17:07,833
Pratili ste nas?
1194
01:17:07,916 --> 01:17:09,833
Pratili? br.
1195
01:17:10,500 --> 01:17:13,166
Unajmio sam detektiva i ti si to platio.
1196
01:17:13,666 --> 01:17:15,541
Ja nisam taj
koji ne može biti sretan, Marcose.
1197
01:17:15,625 --> 01:17:18,375
Ti si taj
koji ne mogu živjeti kao normalni ljudi.
1198
01:17:18,458 --> 01:17:20,916
Možete se samo uključiti
s prostitutkama.
1199
01:17:22,291 --> 01:17:24,083
Dakle, jesi li ogrebao auto?
1200
01:17:24,166 --> 01:17:26,208
[smije se] Jesi li glup?
1201
01:17:26,291 --> 01:17:27,416
Naravno da sam to bio ja.
1202
01:17:27,500 --> 01:17:29,958
Dao si joj isto
prokleti auto koji si mi dao.
1203
01:17:30,041 --> 01:17:32,333
Imaš isti model,
dobio istu boju.
1204
01:17:32,416 --> 01:17:36,041
Odveo si tu kučku u restoran
uvijek idemo u naš restoran.
1205
01:17:36,125 --> 01:17:38,583
Znam sve tamo.
Znam tipa koji je uzeo njezin auto!
1206
01:17:38,666 --> 01:17:41,125
Što misliš što sam ja?
Igračka bez emocija?
1207
01:17:41,208 --> 01:17:43,958
Kurva kojoj se posrećilo
a sada mašta da je domaćica.
1208
01:17:44,041 --> 01:17:46,625
Ja sam žena u ovoj kući.
Kurva je ona!
1209
01:17:46,708 --> 01:17:48,750
Začepi. Pojedi svoju jebenu pizzu.
1210
01:17:53,666 --> 01:17:55,208
I isključi to sranje!
1211
01:17:57,083 --> 01:17:58,500
Želim razvod.
1212
01:17:58,583 --> 01:18:01,750
Uzet ću svoje dijete i bit ću slobodna.
Dajte joj bolji primjer kako živjeti.
1213
01:18:01,833 --> 01:18:02,791
- Bolji primjer?
-Aha.
1214
01:18:02,875 --> 01:18:06,416
teta brđana
ili možda mama jebena glava?
1215
01:18:06,500 --> 01:18:09,208
Bilo tko je bolji
nego govno koje je tata ignorirao
1216
01:18:09,291 --> 01:18:12,083
tko plaća prostitutke
jer mu omogućuje da se pretvara da je muškarac.
1217
01:18:12,166 --> 01:18:13,541
-Začepi!
-[stenje]
1218
01:18:13,625 --> 01:18:15,625
[glazba nestaje]
1219
01:18:15,708 --> 01:18:17,375
[Elize izdahne]
1220
01:18:19,083 --> 01:18:21,833
Zato g. Takashi
prodaje tvrtku.
1221
01:18:21,916 --> 01:18:25,666
Jer on zna
njegov sin je potpuno nesposoban.
1222
01:18:25,750 --> 01:18:28,125
-Kukavica! Slabo ti!
-Začepi gubicu! Luđače!
1223
01:18:28,208 --> 01:18:31,291
- Uvijek me nazivaš ludom!
- Moji odvjetnici će se pobrinuti za vas.
1224
01:18:31,375 --> 01:18:33,000
-Samo naprijed!
-Otišao si iz mog života!
1225
01:18:33,083 --> 01:18:34,458
-Fino!
- Makni se odavde, kurvo.
1226
01:18:34,541 --> 01:18:35,625
Tebi se obraćam!
1227
01:18:36,250 --> 01:18:38,333
[Marcos] Vodim svoju kćer sa sobom!
1228
01:18:39,375 --> 01:18:40,625
Sada je ona tvoja kći?
1229
01:18:40,708 --> 01:18:43,250
[smijeh] Spusti to sranje.
1230
01:18:43,333 --> 01:18:45,583
- Nemaš muda.
-[puške]
1231
01:18:45,666 --> 01:18:47,000
[smijeh]
1232
01:18:47,083 --> 01:18:49,375
-Tiho.
-Bolesna si. Paranoična kučka.
1233
01:18:49,458 --> 01:18:52,000
znaš to [smijeh]
1234
01:18:52,083 --> 01:18:53,958
Tvoj očuh je bio u pravu.
1235
01:18:54,041 --> 01:18:56,291
-Ti si kurva odmalena.
-[pucnjevi]
1236
01:18:56,375 --> 01:18:58,833
-[čahura pada u pod]
-[Marcos pada na pod]
1237
01:18:58,916 --> 01:19:00,708
-[uzdah]
-[glazba prestaje]
1238
01:19:06,125 --> 01:19:08,125
-[drhtavo dišući]
-[pištolj klikne]
1239
01:19:25,041 --> 01:19:28,791
911
1240
01:19:28,875 --> 01:19:30,458
[telefonsko biranje]
1241
01:19:30,541 --> 01:19:32,791
[čovjek] Dobra večer. Ovo je policija.
1242
01:19:32,875 --> 01:19:35,291
-Halo? Je li netko…
-[prekidi poziva]
1243
01:19:42,500 --> 01:19:43,583
[uzdah]
1244
01:20:12,541 --> 01:20:14,541
[duboko dišući]
1245
01:20:18,625 --> 01:20:21,458
[tmurna glazba svira]
1246
01:20:21,541 --> 01:20:23,041
[Elize se smije na TV-u]
1247
01:20:23,125 --> 01:20:25,125
[Marcos na TV-u]
Prirodno svjetlo čini da blistate.
1248
01:20:25,208 --> 01:20:26,916
I pogled iza vas...
1249
01:20:27,000 --> 01:20:30,250
-Snimimo ovo. Pogledaj, dušo.
-[Elize se smije] Ne, čekaj.
1250
01:20:30,916 --> 01:20:33,000
[Marcos] Prekrasno. [smijeh]
1251
01:20:35,958 --> 01:20:38,791
-Moja prekrasna. [smijeh]
-[smije se]
1252
01:20:38,875 --> 01:20:40,708
-Je li ti se stvarno svidjelo?
-Sviđa mi se.
1253
01:20:40,791 --> 01:20:44,958
[Marcos] Reci mi istinu. Ne bi
samo mi to reci da me usrećiš, zar ne?
1254
01:20:45,041 --> 01:20:47,791
-[Elize se smije]
-[Marcos] Ne lažeš, zar ne?
1255
01:20:48,583 --> 01:20:50,250
Ne bi mi to napravio.
1256
01:21:23,541 --> 01:21:25,541
[sumorna glazba se nastavlja]
1257
01:21:46,375 --> 01:21:49,333
[rezanje nožem]
1258
01:21:58,083 --> 01:22:00,500
[duboko diše]
1259
01:22:04,833 --> 01:22:06,041
[povraćanje]
1260
01:22:11,666 --> 01:22:13,666
-[naprezanje]
-[rezanje nožem]
1261
01:22:16,291 --> 01:22:17,833
[nož udara o pod]
1262
01:22:22,833 --> 01:22:24,833
[meso i kosti se kidaju]
1263
01:22:48,458 --> 01:22:51,916
[nož reže meso]
1264
01:22:54,000 --> 01:22:55,666
[nož brzo reže]
1265
01:22:55,750 --> 01:22:57,458
[gunđa]
1266
01:23:02,458 --> 01:23:06,875
[lomljenje kostiju]
1267
01:23:13,208 --> 01:23:15,208
[glazba se nastavlja]
1268
01:23:24,708 --> 01:23:27,416
[rezanje nožem]
1269
01:23:27,500 --> 01:23:29,500
[lomljenje kostiju]
1270
01:23:31,916 --> 01:23:33,666
[glazba se pojačava i stišava]
1271
01:23:34,208 --> 01:23:36,000
[gunđanje, dahtanje]
1272
01:23:36,083 --> 01:23:38,083
[dječji plač u pozadini]
1273
01:23:39,375 --> 01:23:41,375
[dječji plač]
1274
01:23:50,333 --> 01:23:51,208
gospođo Elize?
1275
01:23:53,083 --> 01:23:55,166
Rekao sam ti da je držiš gore, molim te!
1276
01:23:57,875 --> 01:23:59,583
Treba dojiti.
1277
01:24:03,916 --> 01:24:06,083
Ostavite je u krevetiću.
Odmah dolazim.
1278
01:24:12,125 --> 01:24:14,708
Idi na tržnicu
i kupiti što nam treba za večeru.
1279
01:24:14,791 --> 01:24:15,791
Naravno.
1280
01:24:16,500 --> 01:24:17,375
[šuškanje]
1281
01:24:29,041 --> 01:24:31,875
-[dječji plač]
-[glazba nestaje]
1282
01:24:44,000 --> 01:24:48,208
[Elize šuti] Mmm.
1283
01:24:53,125 --> 01:24:55,125
[šuškanje]
1284
01:24:56,208 --> 01:24:58,208
-[bebino brbljanje]
-[poljupci]
1285
01:25:03,666 --> 01:25:05,750
[šuškanje]
1286
01:25:08,958 --> 01:25:10,333
[šuškanje]
1287
01:25:13,208 --> 01:25:16,750
["O Mundo é um Moinho"
svira Badi Assad]
1288
01:25:43,833 --> 01:25:45,833
[zveckanje zupčanika dizala]
1289
01:26:10,083 --> 01:26:12,083
[nastavlja se pjesma]
1290
01:26:16,291 --> 01:26:18,416
[škljoc okidača kamere]
1291
01:26:31,875 --> 01:26:34,458
-[čovjek 1 govori portugalski] Assasina!
-[galame]
1292
01:26:40,250 --> 01:26:42,083
[čovjek 2 govori portugalski] Piranha!
1293
01:26:59,541 --> 01:27:02,208
[sirene zavijaju]
1294
01:27:11,291 --> 01:27:14,416
[Elize na engleskom] Ne znam
kada ovo budeš čitala, draga moja.
1295
01:27:14,916 --> 01:27:17,833
Znam da postoje stvari
nikada nećeš razumjeti.
1296
01:27:24,958 --> 01:27:26,958
Ali ima i drugih stvari...
1297
01:27:27,708 --> 01:27:29,916
Stvar koju ću ti reći jednog dana.
1298
01:27:30,000 --> 01:27:32,000
[nastavlja se pjesma]
1299
01:27:37,291 --> 01:27:38,583
[Elize] Ali samo ti.
1300
01:27:39,208 --> 01:27:43,000
2016. ELIZE MATSUNAGA
PROGLAŠEN JE KRIVIM ZA UBOJSTVO
1301
01:27:43,083 --> 01:27:46,125
I PRIKRIVANJE TIJELA
MARCOSA KITANA MATSUNAGE.
1302
01:27:46,833 --> 01:27:49,458
ŽIRI JE USTANOVIO DA MARCOS
NIJE SE MOGAO OBRANITI.
1303
01:27:49,541 --> 01:27:50,958
ŽIRI JE ODBIO TUŽBU
1304
01:27:51,041 --> 01:27:53,708
DA JE ZLOČIN MOTIVIRAN
OSVETOM ILI NOVCEM.
1305
01:27:53,791 --> 01:27:57,500
2019. SUD JOJ JE IZREKAO KAZNU
NA 16 GODINA I 3 MJESECA ZATVORA,
1306
01:27:57,583 --> 01:27:58,791
DAO NJENO PRIZNANJE.
1307
01:27:58,875 --> 01:28:02,541
NAKON SLUŽBE 10 GODINA,
ELIZE JE NA UVJETNOJ OTPUSTI OD 2022.
1308
01:28:02,625 --> 01:28:06,166
MATSUNAGE ŽELE UKLONITI
ELIZE PREZIME OD DJETETA,
1309
01:28:06,250 --> 01:28:08,666
I PREKINI SVE VEZE S MAJKOM.
1310
01:28:09,166 --> 01:28:13,833
ELIZE NIKADA VIŠE NIJE VIDJELA SVOJU KĆER,
1311
01:28:13,916 --> 01:28:17,208
NI NA FOTOGRAFIJAMA.
1312
01:28:18,375 --> 01:28:20,750
[svira melankolična glazba]
1313
01:29:46,458 --> 01:29:48,458
[glazba završava]
1314
01:29:50,541 --> 01:29:52,541
[napeta glazba svira]
1315
01:31:15,541 --> 01:31:17,500
[glazba nestaje]